1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:28,200 --> 00:00:32,700
ඔබ අපකීර්තියේ විපතකි!
ඔබට වෘත්තීය බැඳීමක් නැත...

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
සහ ඔබට අන් අයගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඔබේ විශාල නාසය ලබා දිය නොහැක!

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
අන්තර් මන්දාකිණි නිරීක්ෂකයෙකු ලෙස, ඔබ ගඳ ගසයි.

5
00:00:39,400 --> 00:00:44,200
ඒ ලොකු අකුරු ඉගිලෙනවා වෙන කවුරුත් දැක්කද?
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි, Kazoo!

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,700
ඇත්තටම ඒක Ga-zoo.

7
00:00:46,900 --> 00:00:49,800
ගා.. ඔක්කොම එකතු වෙලා කියමු.
නිශ්ශබ්දතාව!

8
00:00:50,000 --> 00:00:54,100
අපි ඔබව පාහේ ග්‍රහලෝකයකට යවනවා 
ඔබට සමච්චල් කිරීමට ශිෂ්ටාචාරයක් නැත.

9
00:00:54,300 --> 00:00:56,900
කරුණාකර, නැහැ! ඕනෑම දෙයක් නමුත් ...
පෘථිවිය!

10
00:00:58,200 --> 00:01:02,800
ඔබ පෘථිවි වාසීන්ගේ ආදරය සහ විවාහය පිළිබඳ විකාර සංසර්ග චාරිත්‍රය ලේඛනගත කළ යුතුය

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,500
ඇයි එයාලට අපි වගේ ප්‍රජනනය කරන්න බැරි?

12
00:01:10,100 --> 00:01:12,300
එය පිරිමි ළමයෙක්!

13
00:01:14,500 --> 00:01:16,700
ඔහ්! ඒ වගේම කොළ පාටයි, සිනිඳුයි.

14
00:01:16,800 --> 00:01:18,500
උරා බොන එක නවත්වන්න!

15
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
ඉන්න.

16
00:01:19,900 --> 00:01:22,400
නිසැකවම මට වඩා සුදුසුකම් ඇති තවත් අය සිටිය යුතුය.

17
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
ඇත්ත වශයෙන්ම. නමුත් ඒවායින් එකක් අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?

18
00:01:26,700 --> 00:01:28,300
නිකන් ගොඩ යන්න එපා!

19
00:01:28,700 --> 00:01:31,300
ඔවුන් තවමත් කලිසම් නිර්මාණය කර නැත!

20
00:01:31,600 --> 00:01:33,500
ඔයා මගේ කකුල් දැක්කද?

21
00:01:33,600 --> 00:01:38,100
කාසෝ සමඟ සිරවීමට යන මෝඩයා ගැන සිතන්න!

22
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
ඇකඩමි රොන්ටෝඩ් දොඹකරය
මේක අපිට උද්යෝගිමත් කාලයක් නේද? බාර්නි.

23
00:02:13,600 --> 00:02:17,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රෙඩ්. රැකියාවක් නැත, මුදල් නැත, කාන්තාවන් නැත.
දේවල් ඇත්තටම බලනවා.

24
00:02:20,100 --> 00:02:24,800
කලබල වෙන්න එපා බාර්න්. හැමදේම වෙනස් වෙයි 
අපි හෙට අපේ අවසන් තරඟය සමත් වූ පසු.

25
00:02:25,500 --> 00:02:27,400
අම්මෝ ෆ්‍රෙඩ්...ඒ වගේම මම දන්නවා මේ පරීක්ෂණයට මුහුණ දෙන්නේ කොහොමද කියලා.

26
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
බලන්න මේ අනෙකුත් සියලුම මග් රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් පාඩම් කරයි.

27
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
බාධා නොකරන්න! අවසානයේ ඔවුන් නිදාගන්නා විට,

28
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
සියලුම තොරතුරු හිසෙන් පිටතට වැටෙනු ඇත.

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,800
ඒ වගේම මම හැමෝටම වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන් ඉන්නවා.

30
00:02:40,100 --> 00:02:44,200
මම අද රෑ පාඩම් කරන්නේ නැහැ.
මම හොඳ රාත්‍රියක විවේකයක් ගන්නම්, ඉක්මනින් නැගිටින්න...

31
00:02:44,700 --> 00:02:46,200
සහ උදේ පාඩම් කරන්න.

32
00:02:46,300 --> 00:02:51,000
ඒ ආකාරයට සෑම දෙයක්ම තවමත් පවතිනු ඇත, මගේ නෝග්න් එකේ කෙළින්ම
මම පරීක්ෂණය සඳහා වැඩට යන විට.

33
00:02:51,700 --> 00:02:55,100
ඒක නම් නියමයි සහෝ එක දෙයක්.
- එය කුමක් ද?
පරීක්ෂණය අදයි.

34
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
අද!

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,700
Flintstone!

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
ඔබ ඊළඟයි!

37
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
ඊළඟට Brontosimulator No.3, Fred Flintstone.

38
00:03:09,500 --> 00:03:10,400
යන්න!

39
00:03:21,500 --> 00:03:22,700
ලකුණු 10 ක්

40
00:03:24,100 --> 00:03:28,200
පිටුපස වෙඩි තැබීමේ ගැටලුවක් සමඟ ඔබට බ්‍රොන්ටෝ-ක්‍රේන් හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

41
00:03:28,200 --> 00:03:31,500
දොඹකරවලට කරදරයක් ඇති විය, බාර්නි රුබල් අමතන්න.

42
00:03:37,100 --> 00:03:40,300
ඔහ්, මගේ කෝපයට පත් බඩ!

43
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
ඩියුටි කාර්මික

44
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
ඔන්න ඔහේ යනවා.

45
00:03:49,900 --> 00:03:51,200
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළා.

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
ප්රවේසම් වන්න! ඇය පිඹිනු ඇත!

47
00:04:10,700 --> 00:04:14,800
හේයි, මට බඩ තුනක් ලැබුණා මට සීරීම් ටිකක් කැපුවා 

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
ලකුණු 5 ක්

49
00:04:24,600 --> 00:04:25,800
කාලය!

50
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
හොඳයි මම කොහොමද කරන්නේ?

51
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
හොඳයි, Flintstone.

52
00:04:36,400 --> 00:04:38,000
ඔබ සමත් විය!

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
උපාධිධාරීන්ට සුබ පැතුම්!

54
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
Frederick Flintstone!

55
00:04:49,300 --> 00:04:50,900
යා යුතු මාර්ගය, ෆ්‍රෙඩ්!

56
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
- සුභ පැතුම්, ෆෙඩ්රික්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:04:57,400 --> 00:04:59,100
මෙල්වින් ග්‍රැනයිට්!

58
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:05:12,800 --> 00:05:17,600
තෑගි! තෑගි! තෑගි! මට හොඳම දේ තියෙනවා 
මනාලියන් ස්නානය, ගැහැණු ළමයෙකුට කවදා හෝ තිබිය හැකිය.

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
අනික මේක විල්මාගෙන්.

61
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
වැකුම් ක්ලීනර් එකක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

62
00:05:28,100 --> 00:05:33,100
ඔව්, ඇය ගෘහණිය තුළ කරන්න යනවා වගේ නේද?
මම මේ විවාහයට මාස හයක කාලයක් දෙනවා.

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
කෝ විල්මා?

64
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
ඒ කෙල්ල මට මරණයක්.

65
00:05:51,900 --> 00:05:56,600
විල්මා ස්ලගුප්ල්!
නැවතත් BedRock හි මුදුන දෙස බලා සිටීම!

66
00:05:57,200 --> 00:06:01,300
එහි පහළ කිසිවක් නැත, ගොඩක් තිබුණා
පැතලි පාද සහිත පැතලි හිස නියැන්ඩර්තාල්,

67
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
ඔවුනොවුන් ඝට්ටනය කරමින් හා මැසිවිලි නඟමින්.

68
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
හේයි, ඔබ දන්නවා ඔවුන් තවමත් ගින්නට බයයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,300
මම හිතන්නේ ඔවුන් හරියටම ඔබ සහ මම වගේ.

70
00:06:12,400 --> 00:06:17,100
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
මම කවදාවත් ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න හොඳ නෑ
තදාසන්න දරුවන්.

71
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
ආදරණීය, කරුණාකර.

72
00:06:19,400 --> 00:06:25,200
පහළට ඇවිත් අඩුම තරමේ තියෙනවා වගේ මවාපාන්න 
අනිත් හැමෝම වගේ හොඳ කාලයක්.
එන්න.

73
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
බලන්න, අවන් මිට්!

74
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
ඒ ඔක්කොම තෑගිද?

75
00:06:36,700 --> 00:06:38,400
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

76
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
කාන්තාවන්,

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
මට අදහසක් තියෙනවා.

78
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
අපි ඩ්‍රයිව් එකක් යනවා කියලා ඔයා මොකද කියන්නේ?

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
සමාජයට?

80
00:06:47,300 --> 00:06:49,900
ඇත්තටම මම කොහේ හරි යන්න හිතුවා 

81
00:06:50,000 --> 00:06:53,400
වෙනසක් සඳහා ටිකක් වෙනස් ... අලුත් තැනක.

82
00:06:54,300 --> 00:06:56,900
BedRock එකට යනවා වගේ...

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,200
සහ පන්දු යැවීමට යනවා.

84
00:07:07,100 --> 00:07:08,800
ඇය හොඳම නොවේද?

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,300
ඔහ්, ඔව් ඇය.

86
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
මගේ විල්මා

87
00:07:22,700 --> 00:07:26,000
ලස්සන හා මායාකාරී. ඕනෑම මිනිසෙකු සඳහා ත්යාගයක්.

88
00:07:27,300 --> 00:07:30,200
හලෝ චිප්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:07:30,700 --> 00:07:34,200
මම ආවේ වැඩ ටිකක් ගැන කතා කරන්න
කර්නල් ස්ලගුප්ල් සමඟ.

90
00:07:34,500 --> 00:07:38,100
එක්තරා ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා, මම හිතනවා 
මෙහි ආයෝජනය කිරීම.

91
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.

92
00:07:45,100 --> 00:07:48,700
හොඳයි, මම හිතන්නේ මීළඟ බ්‍රයිඩල් ෂවර් එක විල්මාගේ වේවි.

93
00:07:53,100 --> 00:07:57,100
අහෝ, කාන්තාවන් තවමත් එම ආරාධනා පත් කිරීමට පටන් ගෙන නැත.

94
00:07:59,300 --> 00:08:01,700
විල්මා, ඔබ සැබෑ ආමෙන් කර ඇත.

95
00:08:01,700 --> 00:08:06,500
මට චිප් එකට වෙඩි තිබ්බොත් මම මගේ ක්ලබ් කරන්නම්
ඉයුජින් සහ ඔහුව රැප්ටර්ස් සඳහා තබන්න.

96
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
විල්මා, ඇත්ත වෙන්න.

97
00:08:08,600 --> 00:08:12,400
චිප් රොක්ෆෙලර් මුලින්ම පැමිණියේය 
ප්‍රින්ස්ටන් හි ඔහුගේ පන්තිය!

98
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
ඔව් මම දන්නවා. රොක් වේගාස් හි අඩක් ඔහු සතුය.

99
00:08:16,300 --> 00:08:17,700
කර්නල්.

100
00:08:18,200 --> 00:08:23,400
විල්මා, ඔබ සහ චිප් එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.
ඔහුට ඔබව මිලදී ගත හැකි ආකාරය ගැන සිතන්න.

101
00:08:23,500 --> 00:08:28,400
අපිට හැමදාම එකට සාප්පු සවාරි යන්න පුළුවන්...
- ටෙනිස් ක්‍රීඩා...
- ෆේෂල් කරනවා...

102
00:08:28,700 --> 00:08:33,400
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් හුස්ම ගන්නවා!
අපි අපේ අම්මලා වගේ වෙමු.

103
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ? මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

104
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
මට වැඩිය සමරන්න හිතුනෙ නෑ.

105
00:08:58,700 --> 00:09:03,900
ඔයා විහිළු කරනව ද?
අපිට අපේ මුළු ජීවිත කාලයම ගත කරන්න ලැබෙන්නේ ගල් කොරියක වැඩ කරමින්!

106
00:09:04,900 --> 00:09:07,300
සිහින සැබෑ නොවන බව කවුද කියන්නේ?

107
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
මම සතුටු විය යුතු බව මම දනිමි, නමුත් ...

108
00:09:10,800 --> 00:09:15,200
මම හිතන්නේ මම මගේ ජීවිතයේ සෑම විටම මෙම අවස්ථාවට මුහුණ දුන්නා.
මගේ ජයග්‍රහණ බෙදාගන්න මට විශේෂ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

109
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
හොඳයි, ඔබ සැමවිටම මාව ලබා ගත්තා, ෆ්‍රෙඩ්.

110
00:09:19,200 --> 00:09:22,900
ස්තූතියි, බාර්න්.
නමුත් මම ඇත්තටම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.

111
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
ඔව්,

112
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
මම දන්නවා.

113
00:09:28,900 --> 00:09:34,000
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ගැහැණු ළමයෙක්, බාර්න්!
ආ ඔව් හරි. මා සිතිය යුත්තේ කුමක්ද.

114
00:09:34,700 --> 00:09:37,400
ඒත් මම ඒ ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ ෆ්‍රෙඩ්. මම කිව්වේ, ඔයාට කෙනෙක් මුණගැහෙනවා.

115
00:09:37,800 --> 00:09:42,100
ඔවුන් සෑම විටම පවසන පරිදි, "ඔබ අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට එය සිදුවනු ඇත."

116
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
දැන් බලන්න ඔයා වැරදියි කියලා බාන්.

117
00:09:45,600 --> 00:09:48,900
ඔබ ජීවිතයේ ඔබේම අවස්ථා නිර්මාණය කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

118
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
ඔබ එතැනට ගොස් දේවල් සිදු කළ යුතුයි.

119
00:09:52,600 --> 00:09:55,100
මම කිව්වේ අහසින් යමක් වැටෙනවා වගේ නෙවෙයි,

120
00:09:55,300 --> 00:09:58,500
ඔබ ඉදිරියෙහි ගොඩ බැස, ඔබේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කරන්න.

121
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
එය මොකක් ද?

122
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
උදව්! එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

123
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
ක්ලාටු බරද නික්ටෝ!

124
00:10:39,900 --> 00:10:44,400
ෆ්‍රෙඩ්, මම හිතන්නේ එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.
එන්න බාර්න්, අපි එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමු.

125
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
මම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් ඉන්නෙ යාලුවනේ.

126
00:11:11,500 --> 00:11:14,600
මම දන්නේ නැහැ, බාර්න්. මම හිතන්නේ ඒක හිස් දෙයක්.

127
00:11:14,600 --> 00:11:20,300
ඇන්ටෙනාවෙන් ඔළුව අල්ලා නොගත්තට කමක් නැද්ද?
එය සාමාන්‍ය ප්‍රසන්න දෙයක් නොවන අතර කියන්න ...

128
00:11:21,900 --> 00:11:25,600
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, එන්න යාළුවා.
- මාව එළියට ගන්න! එගොඩ වෙනවා!

129
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
- ඔයා කුමක් ද?
- මම මහා ගැසූ.

130
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
මහා Kazoo?

131
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
ගා-සත්වෝද්යානය.

132
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
මම එන්නේ ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි තරම් ඈත ග්‍රහලෝකයක සිටයි

133
00:11:47,300 --> 00:11:50,800
සහ ශිෂ්ටාචාරය ඉතා දියුණු,
ඔබට තේරුම් ගැනීමට.

134
00:11:51,100 --> 00:11:54,000
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ෆ්‍රෙඩ්.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපට ප්‍රාර්ථනා ලැබේවා!

135
00:11:54,300 --> 00:11:58,100
සමාව දෙන්නද?
ඔව් අපි ඔබට විසිතුරු බෝතලයෙන් එළියට ඉඩ දුන්නෙමු,
දැන් අපි කැමැත්ත ලබා ගනිමු!

136
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
ඔව්, බාර්නි හරි. අපි මේක පටන් ගමු.
අපට රැප් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

137
00:12:01,900 --> 00:12:05,100
Naa an Nokia, මම යම් ආකාරයක මිත්‍රශීලී කාටූන් Genie නොවේ.

138
00:12:05,300 --> 00:12:08,300
එය බෝතලයක් නොවේ, එය අභ්‍යවකාශ යානයකි.

139
00:12:08,500 --> 00:12:11,300
මම බෙහෙවින් පරිණාමය වූ පිටසක්වල ජීවී විශේෂයකි.

140
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
මම විහිලු කටහඬවල් කරන්නේ නැහැ,
මම ආකර්ශනීය ගීත ගායනා කරන්නේ නැහැ ...

141
00:12:15,400 --> 00:12:19,500
ඔබේ විශාල පිම්බුණු පිටුපසට පාවීමට මා මැජික් කාපට් එකක් අඳින්නේ නැත!

142
00:12:19,900 --> 00:12:24,400
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ විශේෂ සංසර්ග චාරිත්‍ර නිරීක්ෂණය කිරීමටයි. හරි ඩම්-ඩම්ස්?

143
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
ඩම්-ඩම්ස්?

144
00:12:26,300 --> 00:12:29,800
ඒයි, ඒක අපහාසයක්ද?
සපත්තුව ගැලපෙනවා නම් හොඳයි ...

145
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
සපත්තුව යනු කුමක්ද?

146
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
ඔව්, එය අපහාසයක් විය.
ඒකයි මට හිතුනේ.

147
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
ඔව් මෙන්න නිරීක්ෂණය කරන්න.

148
00:12:37,800 --> 00:12:41,300
හොඳයි, ඔබේ දත් ඔබේ හිසෙන් ඉවත්ව යන ආකාරය නිරීක්ෂණය කිරීමට සූදානම් වන්න.

149
00:12:42,900 --> 00:12:44,600
මෙන්න ඔහු, ෆ්රෙඩ්.

150
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
ප්‍රචණ්ඩ ස්වදේශිකයන්!
එය සංචාරක ව්‍යාපාරයට බාධාවක් විය හැකිය.

151
00:12:52,100 --> 00:12:55,400
සමහරවිට ඔබට මගේ බුද්ධිමය කුතුහලය තෘප්තිමත් කළ හැකිද?

152
00:12:55,600 --> 00:12:57,100
හොඳයි ඔයාට?

153
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
අහෝ හිතවත.

154
00:13:27,800 --> 00:13:33,300
මම බෙටී, මම ඔබේ වේටර්වරිය වන්නෙමි.
මාළු නැවුම්, නමුත් බස්බෝයි කොහෙද පරිස්සමින්.

155
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
ඉතින් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
මට මොනවද තියෙන්නේ?

156
00:13:43,300 --> 00:13:45,500
වතුර වීදුරුවක් කීයද?

157
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
වතුර? නොමිලේ.

158
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
නියමයි, මට දෙකක් දෙන්නම්.

159
00:13:52,400 --> 00:13:56,700
ඔබේ ජලය සමඟ යාමට ඔබට බර්ගර් අවශ්‍යද?
අපොයි නෑ. වතුර හොඳයි. මම වතුරට කැමතියි.

160
00:13:57,300 --> 00:14:01,300
මක්නිසාද යත් ඔබට මුදල් හෝ යමක් හිඟ නම්,
මට ඔබව නැවත හඳුනා ගත හැකිය, ඔබ දන්නවා.

161
00:14:01,500 --> 00:14:03,700
එතකොට ඔයාට ගෙදර යන්න පුළුවන්
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගෙන මට ආපසු ගෙවන්න.

162
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මට බැහැ.

163
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
මට ගෙදර යන්න බෑ...

164
00:14:09,800 --> 00:14:13,300
අපොයි! ඔබ ගුහා රහිතද?

165
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
නමුත් ඔබ ඉතා පිරිසිදුයි!

166
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
නෑ, ඔයාට පේනවා...

167
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
දුප්පත් දුප්පත් ඔයා.

168
00:14:20,700 --> 00:14:24,100
අපොයි, මම ඔයාට කිව්වේ "දුප්පත්" කියලා!
මම සමහර වෙලාවට ගොඩක් හිතුවක්කාරයි.

169
00:14:24,600 --> 00:14:27,800
- ඔබ දුප්පත් නොවේ. ඔයා නෙවෙයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

170
00:14:28,100 --> 00:14:32,000
ඔබ ඔබේ වාසනාව මත පමණක් පහත වැටී ඇත, හරිද?
හොඳයි, ඔබ කලබල නොවන්න.

171
00:14:32,400 --> 00:14:36,600
ඔබ නැවත ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටින තුරු ඔබ මා සමඟ සිටින්න.
මම ඔයාට දිවා ආහාරය අරන් දෙන්නම්.

172
00:14:37,000 --> 00:14:39,300
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ! අහන්න, එය ඔබට ඉතා මිහිරි ය, නමුත් ...

173
00:14:39,800 --> 00:14:45,100
කරුණාකර, මම ස්වේච්ඡාවෙන් පහළට ගියෙමි
ගුහා රහිත නවාතැනේ, ඔබ දන්නවා.
ඒ වගේම මම දන්නවා,

174
00:14:45,400 --> 00:14:50,200
මම දන්නවා, ඔබ අත් පත්‍රිකාවක් සොයන්නේ නැහැ.
ඔබ සොයන්නේ ඔබේ ආත්ම ගෞරවය පමණි.

175
00:14:51,200 --> 00:14:53,500
මම බෙටි. Betty O'Shale.

176
00:14:54,800 --> 00:14:56,500
මට විල්මා කියලා කියන්න.

177
00:14:56,500 --> 00:15:00,200
හරි, විල්මා.
අපි යමු ඔයාට කන්න මොනවා හරි ගේන්න.

178
00:15:00,700 --> 00:15:05,000
ඊට පස්සේ අපි ඔයාව මගේ මහල් නිවාසයේ සෙට් කරන්නම්.
ඔබ ජීවත් වන්නේ මහල් නිවාසයකද?

179
00:15:05,600 --> 00:15:10,300
එය ඉතා විශිෂ්ට විය යුතුය! නිතරම කල්පනා කළා,
මහල් නිවාසයක ජීවත් වීමට කුමක් විය හැකිද?

180
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
ජීවිතය සමහර විට ඉතා කුරිරු විය හැකිය.

181
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
UPPER CRUST - නිවාස ට්‍රේලරය

182
00:15:31,100 --> 00:15:33,800
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රෙඩ්.
සුභ රාත්‍රියක්, බාන්.

183
00:15:34,100 --> 00:15:35,900
සුභ රාත්‍රියක්, ඩම්-ඩම්ස්!

184
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
ඒයි, ඒක තමයි Kazoo.

185
00:15:41,900 --> 00:15:45,100
ගා-සත්වෝද්යානය. එය එතරම් අපහසු ඇයි?

186
00:15:45,500 --> 00:15:51,200
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ විශේෂ සංසර්ග චාරිත්‍ර නිරීක්ෂණය කිරීමටයි. ඉතින්...

187
00:15:51,700 --> 00:15:53,400
එයට පිවිසෙන්න!

188
00:15:54,600 --> 00:15:56,800
ඔහ්, බාර්නි සහ මම නැහැ ...

189
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
මගෙන් අයින් වෙන්න.

190
00:16:01,400 --> 00:16:04,900
අහන්න යාළුවනේ, ඔයාට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා 
මෙහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

191
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
ඉතින් ඔබ කරන්නේ කවුරුන් හෝ කුමක් සමඟද?

192
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
ගැහැණු ළමයි!
කෝ මේ "ගැහැණු ළමයි"?

193
00:16:12,500 --> 00:16:15,200
මමත් එකම දේ මගෙන් ඇහුවා.

194
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
මට එය තේරුණා!

195
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
ඔයාට තුවාලද විල්මා?

196
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
විල්මා යනු කවුද?

197
00:17:20,100 --> 00:17:22,500
අවසාන වශයෙන්, සමහර හෝමෝන ක්රියාකාරිත්වය.

198
00:17:23,000 --> 00:17:27,200
හොඳයි, පිරිමි ළමයින් කාර්යබහුල වීමට කාලයයි.
මට පැයෙන් පඩි ලැබෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

199
00:17:27,400 --> 00:17:29,100
නිශ්ශබ්ද වන්න, Gazoo.

200
00:17:29,100 --> 00:17:33,000
අපි ගැහැණු ළමයින් කිහිප දෙනෙකු මුණගැසෙනු දැකීමට ඔබට අවශ්‍යයි, ඔබට සිදුවනු ඇත
ආපසු එල්ලීමට. අපි කැමති නැහැ ඔබ අපේ විලාසිතාව අවුල් කරනවාට.

201
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
ශෛලිය!

202
00:17:36,100 --> 00:17:39,600
Numero uno : ඔබ විලාසිතාව පිළිබඳ පළමු දෙය දැන සිටියේ නම්

203
00:17:39,700 --> 00:17:43,800
සත්ව මුද්‍රණ සමත් බව ඔබ දන්නවා.
දෙවනුව, ඩම්-ඩුම් ...

204
00:17:43,900 --> 00:17:48,200
වෙන දෙයක් නෙවෙයි. "ඩම්-ඩම්" සමඟ ප්රමාණවත්ය.
මගේ නම Fred Flintstone.

205
00:17:48,700 --> 00:17:50,600
F-L- I- N...

206
00:17:51,200 --> 00:17:52,600
- ටී.
- ගල්.

207
00:17:52,600 --> 00:17:56,800
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.
ඒකෙන් ඔයාට කෑගහන්න කිසිම හේතුවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

208
00:17:56,800 --> 00:18:00,400
මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ, මම ඔහුට කතා කරනවා.
WHO? ඔහු?

209
00:18:00,600 --> 00:18:03,800
නැහැ, ඔහු. කොළ පාට පොඩි මිනිහා.
ඔයාට එයාව පේන්නේ නැද්ද?

210
00:18:05,100 --> 00:18:07,600
මිනිත්තුවක් ඉන්න! එයා හිතුවේ මම කියලා...

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

212
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
ඔයා මට කියනවද අපි විතරයි මිනිස්සු
ඔබව දැකිය හැක්කේ කාටද?

213
00:18:13,800 --> 00:18:18,500
ඔබට එකක් හරි, ගන්න බලාගන්න 
200 සඳහා "ප්‍රාග් ඓතිහාසික අබ්බගාතයන්"?

214
00:18:19,000 --> 00:18:23,500
ඉතින් මුළු දවසම බාර්න් සහ මම ඔබ සමඟ කතා කරනවා
හැමෝම හිතුවේ අපි දෙන්නෙක් කියලා...

215
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
ඩම්-ඩම්ස්?

216
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
මම ඔබට කියමි, මට හොඳ හැඟීමක් ඇත.
අද මගේ දවස වෙන්න පුළුවන්.

217
00:18:33,700 --> 00:18:38,400
කව්ද දන්නේ? මට දැන් හැරෙන්න පුළුවන්
සහ මගේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා හමුවන්නද?

218
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
එය පිරිමි ළමයින් කුමක් වනු ඇත්ද?

219
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
අවධානය යොමු කරන්න, බාර්න්.
ඔබට නැවත කිසි දිනක ඇසුරක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

220
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
සමාවන්න, ආදේශන නැත.

221
00:18:57,400 --> 00:19:00,100
නෑ, මම, අපි...

222
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍යද?

223
00:19:08,900 --> 00:19:11,700
හොඳයි, ඔබට බැහැ, අඩුවෙන් කී මිනිසා.

224
00:19:12,200 --> 00:19:13,500
ඇයි නැත්තේ?

225
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
ඔයාට පුළුවන් මාව හෙට කානිවල් එකට එක්කගෙන යන්න.

226
00:19:30,200 --> 00:19:32,700
ඔබේ කුඩා මිතුරියත් ආලය කිරීමට කැමතිද?

227
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
උදව්!

228
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
මට නියම කෙල්ලෙක් ලැබුනා.

229
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
මම ඉක්මනට එන්නම්.

230
00:19:45,300 --> 00:19:48,100
බාර්නි, අද රෑ අපි නානවා.

231
00:20:13,300 --> 00:20:15,600
ඔබේ ආලය කිරීමේ චාරිත්‍ර ගැන මම වැඩි යමක් නොදන්නවා විය හැක.

232
00:20:15,800 --> 00:20:20,300
නමුත් මම මෙතන අතපය තියලා කියන්නම්
මෙය ඉතා හොඳින් සිදු විය නොහැක.

233
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
40 හැවිරිදි මිනිසා බලන්න! 
සොබාදහමේ ආශ්චර්යයන්ගෙන් එකක්.

234
00:20:37,100 --> 00:20:40,900
නිවැරදිව ඉහළට! නිවැරදිව ඉහළට! මේ පාර විතරයි.

235
00:20:46,900 --> 00:20:51,000
මෙය පුදුම සහගතයි! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
ඒක හරිම ඝෝෂාකාරීයි.

236
00:20:51,700 --> 00:20:56,100
ඔව්, මම දැක්කා.
එය පන්දු යැවීම මෙන් පෙනේ!
බාර්නි, අපට සෙල්ලම් කළ හැකිද?

237
00:20:56,400 --> 00:21:00,500
ඔව් ඔව්, නමුත්, ඔබ ෆ්‍රෙඩ් සහ මම දන්නවා 
අපි හැම වෙලාවෙම පන්දු යවනවා.

238
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
ආහ්. ඒක මෝඩ අදහසක්.

239
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
ඩයිනෝසෝරයන් බැලීමට මුදල් ගෙවන්නේ කවුද?
මට මගේ ගෙවත්තේ ඩයිනෝසෝරයන් ලැබුණා!

240
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
වාව්! ඔයාට ඇත්තටම ලොකු හිනාවක් ආවා.

241
00:21:19,700 --> 00:21:20,800
ඔව්.

242
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
ඔබත් එසේ කරන්න.

243
00:21:30,000 --> 00:21:34,200
හේයි, ඔබ බ්‍රොන්ටෝකෝස්ටර් වලට කැමතිද?
මම ඒකට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

244
00:21:56,700 --> 00:21:59,000
මේක විනෝදයක් වෙයි නේද?

245
00:22:03,500 --> 00:22:05,900
ඉතින්, ඔබ මුලින්ම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

246
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

247
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
එන්න, ලස්සන කොල්ලා!

248
00:22:21,000 --> 00:22:22,700
රොක්-කැන්ඩි

249
00:22:25,200 --> 00:22:26,300
බලන්න.

250
00:22:29,400 --> 00:22:31,500
Ring-Toss

251
00:22:32,200 --> 00:22:36,700
ඔබට ලැබුණු දේ, නාට්‍ය කෙල්ල!
ඔබ බ්රොන්ටෝසෝරස්ගේ පිටුපස පැත්තට පහර දෙනු ඇත!

252
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
ඒක හොඳ පහරක්.

253
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
එය නොවේද?

254
00:22:49,600 --> 00:22:52,300
හොඳයි, එය තරමක් දුෂ්කර අමතර කොටසකි ...

255
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

256
00:23:05,500 --> 00:23:07,100
අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ලැබුණා.

257
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
මේ දේවල් සතියකට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් නොවේ.

258
00:23:14,700 --> 00:23:18,700
ඒයි ෆ්‍රෙඩ් ඔයා හිතනවද ඔයාට මට එහෙම විසි කරන්න උගන්නන්න පුළුවන් කියලා?

259
00:23:19,300 --> 00:23:21,700
ෂුවර්. බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

260
00:23:34,100 --> 00:23:35,300
මම කරලා ඉවරයි.

261
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
මට ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

262
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
මට ඔබේ අත දෙන්න.

263
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
මැද ඇඟිලි.

264
00:23:44,100 --> 00:23:45,700
බර ගන්න.

265
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
දැන් විවේක ගන්න.

266
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
ඒ සියල්ල ඇඟිලිවල ඇත.

267
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
එය කළේ මමයි!

268
00:24:40,800 --> 00:24:44,000
බලන්න මම බෙටී එක්ක පැනලා ගියා කියලා.

269
00:24:44,500 --> 00:24:47,200
ඒත්, ඔයා දන්නවනේ, විල්මා මගේ යාළුවෙක් වගේ.

270
00:24:47,500 --> 00:24:52,400
ඉතින් මම කල්පනා කළා,
වැඩි කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද කියලා...
හොඳයි නම්...

271
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ බාර්න්?

272
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
මම බෙටී එක්ක ගියාට කමක් නැද්ද?

273
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
නෑ, කොහෙත්ම නැහැ යාලුවනේ. හේ කාර් එක ගන්න.

274
00:25:02,100 --> 00:25:07,200
ස්තූතියි, මිතුරා. ස්තුතියි කට්ටියක්. ඇය කියනවා ඇයට අවශ්යයි
අපේ තැනට ගිහින් මට උදේ කෑම උයන්න.

275
00:25:08,800 --> 00:25:14,000
එතකන් අපි මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ..
නමුත් ඔබ දන්නවා මට හොඳ ආහාර වේලක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව.

276
00:25:24,600 --> 00:25:26,500
එකපාරටම ටිකක් සීතලයි නේද?

277
00:25:26,700 --> 00:25:30,800
මිරිස්? ඔයා විහිළු කරනව ද?
පෘථිවිය තවමත් මෙහි සීතලයි.

278
00:25:32,500 --> 00:25:37,400
එය සීතලයි, අපට යමක් ගෙන ඒමට තිබුණා
මගේ උරහිස් වලට ඉහළින් වෙළඳාම් කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

279
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:25:44,400 --> 00:25:49,500
ලස්සන විවෘත ගැමිට් පෙම්වතා. දැන්, ගනුදෙනුව අවසන් කරන්න,
ඉතින් මට මේ වොරන් ලොක් එකෙන් බහින්න පුළුවන්.

281
00:25:49,700 --> 00:25:51,900
මම දැන් ඔබව නොසලකා හරිනවා.

282
00:25:52,100 --> 00:25:53,700
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

283
00:25:55,900 --> 00:25:57,500
මම කිව්වා, 

284
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
මම දැන් ඔබට නමස්කාර කරමි.

285
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
ඔහ් ෆ්රෙඩ්. ඒක හරිම මිහිරියි.

286
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
එන්න, එන්න!

287
00:26:06,800 --> 00:26:08,700
ඔබ ඉන්නේ රතු කලාපයේ.

288
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
"එච්චර රොමැන්ටික් නේද?"

289
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
"දැන් ඉක්මනට ගිහින් කිස් කරන්න..."

290
00:26:19,300 --> 00:26:22,500
ඔබේ ඇස් විශාල ඇස් දෙකක් වගේ.

291
00:26:42,300 --> 00:26:45,200
මොකක්ද Cutie.
එයා හිතන්නේ ඔයා එයාගේ අම්මා කියලා.

292
00:26:45,400 --> 00:26:47,100
නිශ්ශබ්ද වන්න!

293
00:26:58,500 --> 00:27:00,400
මම සරල ජීවිතයක් ගත කරනවා.

294
00:27:01,000 --> 00:27:03,700
මගේ හිසට වහලක් ඇති තැන, කෑම මේසය මත ...

295
00:27:04,100 --> 00:27:07,300
සහ ෂෙල් රැවුල කැපීම සඳහා ඉහළ රාක්කයක්.
මම සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්.

296
00:27:08,200 --> 00:27:12,300
ෆ්‍රෙඩ් ඔයා ගොඩක් වෙනස් 
යාලුවනේ, මම හැදී වැඩුණේ.

297
00:27:13,000 --> 00:27:16,300
- සහ ඔවුන් කැමති කුමක්ද?
- ඇත්තටම වෙනස්.

298
00:27:20,100 --> 00:27:21,600
මේ එයයි.

299
00:27:26,700 --> 00:27:29,200
ඔහ්, මම අද රෑ හොඳ කාලයක් ගත කළා.

300
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
මම විශ්වාස කරනවා ඔබත් එසේ කළා කියලා.

301
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
මම කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

302
00:27:40,700 --> 00:27:42,000
සුභ රාත්රියක්.

303
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
සුභ රාත්රියක්.

304
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
ඇඳ පාෂාණ උද්‍යානයේ අනාගත අඩවිය - අදම වෙන්කරවා ගන්න

305
00:29:32,400 --> 00:29:33,900
ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්ස්

306
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
සුභ උදෑසනක්, ෆ්‍රෙඩ්. මොනතරම් ලස්සන දවසක්ද!

307
00:30:09,300 --> 00:30:13,400
මම නිකමට කල්පනා කලේ 
එකම දේ, බාර්නි කොල්ලා. ලස්සනයි!

308
00:30:15,300 --> 00:30:19,300
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ සහ විල්මා හොඳ සැන්දෑවක් ගත කළාද?
ඔයා විහිළු කරනව ද?

309
00:30:19,800 --> 00:30:24,200
බාර්න්, මට ඇය වැනි කිසිවෙකු හමු නොවීය.
මේ විල්මා මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති.

310
00:30:24,200 --> 00:30:27,400
මටත් බෙටී ගැන එහෙම හිතෙනවා.
මම කියන්නේ ඇය දක්ෂයි.

311
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
ඇය උණුසුම්.
- කාරුණික.
- විහිලු.

312
00:30:30,300 --> 00:30:31,400
ක්ලැසි.

313
00:30:31,600 --> 00:30:33,100
ඇය උණුසුම්.

314
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
ලස්සනයි!

315
00:30:41,600 --> 00:30:45,000
ඔයා දන්නවද විල්මා.
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ හිසකෙස් පැළඳිය යුතුයි.

316
00:30:45,200 --> 00:30:47,300
අහ්, මට තවත් උසක් අවශ්‍යයි!

317
00:30:48,300 --> 00:30:49,500
බලන්න.

318
00:30:51,500 --> 00:30:54,200
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ සිනහව ගෙන එයි.

319
00:30:56,800 --> 00:31:00,300
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඇත්තේ සමස්තයක් පමණයි 
මේ දිනවල සිනහ වීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත.

320
00:31:00,800 --> 00:31:03,100
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒ හැමදේම ණයයි බෙටී.

321
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
ඔයා තමයි මට ලැබුණු පළමු සැබෑ මිතුරා.

322
00:31:06,000 --> 00:31:09,500
ඔබ දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළා. 
ඔබට විවේක කිහිපයක් ලැබිය යුතුය, විල්මා.

323
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
ඇත්තටම Betty ඒක එච්චර අමාරු වෙලා නැහැ.

324
00:31:17,400 --> 00:31:20,800
ඔයාට පේනවා, එහෙම දෙයක් තියෙනවා 
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි

325
00:31:21,000 --> 00:31:25,100
නමුත් මම ඇත්තටම බයයි, නමුත් මම හිතන්නේ දැන් කාලයයි ...
ඔහ් පීසා මෙන්න.

326
00:31:29,200 --> 00:31:32,300
සුභ සන්ද්යාවක්. මම හොයන්නේ...

327
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
අම්මා?

328
00:31:35,100 --> 00:31:37,300
විල්මා? ඒ ඔයා ද?

329
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

330
00:31:40,700 --> 00:31:44,200
මෙය මහල් නිවාසයකි. ගොඩක් මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.

331
00:31:45,800 --> 00:31:47,700
හොඳයි, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

332
00:31:47,800 --> 00:31:52,400
සහ ඔබ කවුද? පිරිසිදු කරන කාන්තාවක්?
හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔබ කරන්නේ භයානක වැඩක්. ඔයාව අයින් කරලා.

333
00:31:52,900 --> 00:31:58,300
යන්න! ෂූ!
අම්මේ! මේක මගේ අලුත් එක
හොඳම මිතුරා, බෙටි.

334
00:31:58,800 --> 00:32:00,900
ඇය මට ගොඩක් හොඳයි.

335
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
ඒ වගේම මම සාමාන්‍ය විෂබීජ කුරිරු මාළුවෙක්.

336
00:32:05,400 --> 00:32:08,100
විල්මා මම දැන් නාන්න යනවා.

337
00:32:08,700 --> 00:32:10,000
වාසනාව.

338
00:32:11,100 --> 00:32:12,200
අම්මා.

339
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

340
00:32:14,500 --> 00:32:18,300
සැලකිලිමත් වන ඕනෑම දෙමාපියෙක් කරන දේ මම කළා. 
රහස් පරීක්ෂකයෙකු බඳවා ගන්න.

341
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
ඔයා මොකක්ද?
ගෙදර යන ගමන් අපි හැමදේම සාකච්ඡා කරමු.

342
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
මම ගෙදර ඉන්නේ අම්මේ.

343
00:32:23,000 --> 00:32:26,100
මම මගේ ජීවිතයේ වෙනදාට වඩා සතුටින් සිටිමි.

344
00:32:26,100 --> 00:32:30,800
ඔයාට පුළුවන් මාව ගෝනියක දාලා ගෙදර ඇදගෙන යන්න.
නමුත් මම නැවත පලා යන්නෙමි.

345
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
හොඳයි, විල්මා, හොඳයි.

346
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
දැන් ඔබ මගේ හදවත බිඳී ඇත.

347
00:32:36,600 --> 00:32:41,800
නමුත් මම ඔබට එකම දේ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
ඔබේ ආදරණීය විශ්වාසවන්ත පියාට.

348
00:32:42,700 --> 00:32:45,200
ආදරණීය, ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.

349
00:32:45,600 --> 00:32:49,500
සහ ඔබ ඉරිදා නිවසේ නොමැති නම්
ඔහුගේ උපන් දිනය සමරන්න,

350
00:32:52,400 --> 00:32:56,800
හොඳයි, තව කීයක් මම දන්නේ නැහැ 
උපන් දින ඔහු දුවනු ඇත ...

351
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
සැමරීමට.

352
00:33:08,100 --> 00:33:11,300
මට පුදුමයි විල්මා අපිට මේ ඇඳුම් ටික දුන්නේ ඇයි කියලා
පක්ෂයට අඳින්න.

353
00:33:11,500 --> 00:33:14,000
සමහර විට එය ඇඳුම් සාදයක් විය හැකිය, ෆ්‍රෙඩ්.

354
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
ඉන්න!

355
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
ඩිනෝ,

356
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
ඉන්න.

357
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
යමු බාර්න් අපි කෙල්ලන්ව උස්සන් යමු.

358
00:33:48,600 --> 00:33:50,700
ඉතින් බාර්න්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

359
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
ඔහ් ෆ්‍රෙඩ්, ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

360
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
එය ඔබට නොවේ, නිට්විට්.
එය විල්මා වෙනුවෙන්!

361
00:33:59,300 --> 00:34:01,600
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

362
00:34:02,100 --> 00:34:05,300
ඔහ් ඩම්-ඩම්, එහි ඇති බව පෙනේ 
මොකක් හරි පුංචි කැටයක්...

363
00:34:05,700 --> 00:34:08,300
ඔබේ මුද්ද ඇලෙව්වා. බලන්න, එතන.

364
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
ඒක තමයි ගල, Gazoo.

365
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
අපොයි.

366
00:34:12,500 --> 00:34:15,100
මට දරාගත හැකි වූයේ එපමණකි.
සමාවෙන්න.

367
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඇය ඔබේ සිත් ඇදගන්නා බව ...

368
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
අරපිරිමැස්ම.

369
00:34:21,600 --> 00:34:25,300
බලන්න ඒක තමයි විල්මාගේ ලොකුම දේ.
ඇයව විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය යැයි මට හැඟෙන්නේ නැත.

370
00:34:26,100 --> 00:34:29,600
ඇය සරල රුචි අරුචිකම් ඇති සරල දැරියකි.

371
00:34:36,000 --> 00:34:41,300
ඔයා දන්නවනේ මම ගැන දේවල් දෙකක් තියෙනවා කියලා,
මම තවම වටේ ගිහින් කිව්වෙ නෑ මහත්තයෝ.

372
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
හොඳයි, Slaghoople ආකාරය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

373
00:34:45,700 --> 00:34:47,700
ඔබේ නිවසට නමක් තිබේද?

374
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
ෆ්රෙඩ්, බලන්න.

375
00:35:04,900 --> 00:35:06,900
Cadarock Limo එකක්!

376
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
බෙටී මට සමාවෙන්න.

377
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
මට නිකන් ලැජ්ජ හිතුනා.

378
00:35:18,000 --> 00:35:22,700
ඔබට ගුහාවක් නැති ගැහැණු ළමයෙකු අවබෝධ කර ගත යුතුව තිබුණි
මිල කළ නොහැකි මැසෙරොකියක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

379
00:35:23,700 --> 00:35:25,700
විල්මාගේ ගෙදර! හැමෝම!

380
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
ඇය පටවා ඇත.
මට බයයි ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි වගේ කියලා.

381
00:35:35,200 --> 00:35:40,000
බාන් නැහැ. මේක භයානකයි.
මට ඇයට මේ පහත් මුද්ද දෙන්න බැහැ. ඇගේ නිවස දෙස බලන්න!

382
00:35:40,100 --> 00:35:42,500
මේ වගේ කෙල්ලෙක් හැමදේටම හොදටම පුරුදු වෙනවා.

383
00:35:42,700 --> 00:35:46,200
ඇය මේ මුද්ද දෙස එක බැල්මක් හෙළයි
මට හිනා වෙන්න.

384
00:35:46,200 --> 00:35:49,300
ඔයා දන්නවද බාර්න්, ඒක මම නොකළ හොඳ දෙයක් 
එය ඉක්මනින් ඇයට ලබා දීමට අවස්ථාව ලබා ගන්න.

385
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

386
00:35:52,000 --> 00:35:56,200
මේ පොන්නයා මගේ කාර් එක හොරකම් කරන්න හදනවා!
නෑ සර්. මම මුදලාලි.

387
00:35:56,500 --> 00:36:01,100
Valet? මට ඔයා සල්ලිකාරයෙක් උනාට කමක් නෑ..
හොඳයි, ඔබ මගේ කාර් එකේ යන්නේ නැහැ!

388
00:36:02,600 --> 00:36:04,700
බාර්නි! ඔහුව අත්හරින්න!

389
00:36:04,900 --> 00:36:08,200
ෆ්‍රෙඩ්, ඔහු තමයි මුදලාලි. ඔහු මෝටර් රථය නවත්වයි.

390
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
මම එය දන්නවා.

391
00:36:11,400 --> 00:36:12,900
එන්න, ෆ්‍රෙඩ්.

392
00:36:14,700 --> 00:36:19,500
Valet නැවැත්වීම.
මුලින්ම පිසූ ආහාර, දැන් මෙය.
ඔවුන් ඊළඟට සිතන්නේ කුමක්ද?

393
00:36:30,500 --> 00:36:32,800
විල්මා සොඳුරිය, අපි මෙහි සිටිමු!

394
00:36:36,700 --> 00:36:39,100
විල්මා පැටියෝ, ඔයා ලස්සනයි.

395
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
ස්තූතියි, අම්මා. ආයුබෝවන්.

396
00:36:43,100 --> 00:36:45,000
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

397
00:36:48,800 --> 00:36:52,100
ඉදිරියෙන් ආරංචියක් තියෙනවද?
චිත්ත ධෛර්යය විශිෂ්ටයි සර්.

398
00:36:52,600 --> 00:36:56,600
අම්මේ, තාත්තේ, මම ඔයාට කැමතියි
මගේ අලුත් පෙම්වතා වන ෆ්‍රෙඩ් හමුවන්න.

399
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
අශ්වාරෝහක! සවි කරන්න!

400
00:37:00,200 --> 00:37:01,900
අපි පිටතට යනවා!

401
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
සොයන්න!

402
00:37:09,200 --> 00:37:10,500
සතුටක්.

403
00:37:11,400 --> 00:37:12,700
ආකර්ශනය වුනා.

404
00:37:13,900 --> 00:37:18,600
විල්මා පැටියෝ, මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා,
ඔබව නැවත දැකීමට මිය යනු ඇත.

405
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
චිප්, මෙතන!

406
00:37:22,600 --> 00:37:26,600
අම්මේ චිප් ආවද?
ඔහ් ඔව් චිප් මෙහේ. ඔහු ප්‍රායෝගිකව පවුලකි.

407
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
චිප් යනු කවුද?
අපි ආලය කළා, අම්මාට පුරුදු වුණා.

408
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා ආදරණීයයි.

409
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
ඔයාගේ කොණ්ඩෙට මම ආසයි ඒ වගේ.

410
00:37:39,000 --> 00:37:41,600
මට පේනවා ඔයා ගෙනාවා...

411
00:37:41,900 --> 00:37:43,000
දිනය.

412
00:37:43,100 --> 00:37:46,000
විල්මා, බලන්න. Rathbonesowie ගේ ආවා.

413
00:37:46,500 --> 00:37:50,900
ටිෆනිගේ අලුත් නහය බලන්න ඔයාට එන්න වෙනවා.
ඒක දැන් අපේ ඇස් දෙක අතර.

414
00:37:52,900 --> 00:37:56,500
අපිව විධිමත්ව හඳුන්වා දීලා නැහැ.
මම චිප් රොක්ෆෙලර්

415
00:37:56,800 --> 00:37:59,100
Mesozoic Rockefellers ගේ.

416
00:37:59,300 --> 00:38:03,900
මම Fred Flintstone,
Fredozoic Flintstones හි.

417
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
ඉතින් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්, ඔබ කරන වැඩ මොනවාද?

418
00:38:07,200 --> 00:38:11,100
එය එසේ සිදු වේ,
මම මගේ බාගය ගල්වළේ එල්ලා තබමි.

419
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
ඔහ්, ඔබ Slaten සමාගම මිලදී ගත්තා!

420
00:38:14,000 --> 00:38:16,400
නැහැ, මම බ්‍රොන්ටොක්‍රේන් ක්‍රියාකරුවෙක්.

421
00:38:18,300 --> 00:38:20,600
සිරාවටම, ඔයා මොකද කරන්නේ?

422
00:38:21,000 --> 00:38:24,500
මම ගල්වළේ වැඩ කරනවා.
මම බ්‍රොන්ටොක්‍රේන් ක්‍රියාකරුවෙක්.

423
00:38:25,400 --> 00:38:28,600
ඔබ බරපතලයි! ඔබට කොතරම් අපහසුතාවයක්ද.

424
00:38:29,000 --> 00:38:31,700
ෆෙලස්, විල්මාගේ දිනය වැඩ...

425
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
ගල් වළේ!

426
00:38:35,600 --> 00:38:37,900
ඔහු බ්‍රොන්ටොක්‍රේන් ක්‍රියාකරුවෙකි!

427
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
හායි බෙටී.

428
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
මම ඔයාට කිව්වද ඒක ඇත්තටම ලස්සන ඇඳුමක් කියලා?

429
00:39:24,600 --> 00:39:25,900
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:39:27,300 --> 00:39:30,600
බෙටී, ඔයාට තාම මාත් එක්ක තරහක් නෑ නේද?

431
00:39:31,100 --> 00:39:32,300
පිස්සුද?

432
00:39:32,600 --> 00:39:37,600
ඔබ දුප්පත් ලෙස පෙනී සිටි නිසාද?
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තා, මට ඔයා ගැන දුක හිතුනද?

433
00:39:40,700 --> 00:39:42,800
ඇයි ඒක මාව පිස්සු වට්ටන්නෙ?

434
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
විනෝද වෙනවාද කුමරිය?

435
00:39:56,400 --> 00:39:57,700
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

436
00:39:57,700 --> 00:39:59,200
ඒ මගේ කෙල්ල!

437
00:39:59,400 --> 00:40:02,500
මට ඔයාගේ උපන්දිනේට දෙයක් තියෙනවා.

438
00:40:03,000 --> 00:40:04,900
තාත්තේ අද ඔයාගේ උපන්දිනේ.

439
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
එය?

440
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
හොඳයි මේක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

441
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
ඔවුන් ලස්සනයි.

442
00:40:16,900 --> 00:40:21,800
මම දන්නවා ඔයා ප්‍රදර්ශන දේවල් වලට කැමති නෑ කියලා.
නමුත් මේ ඔබේ ලොකු ආච්චිගේ.

443
00:40:22,200 --> 00:40:25,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ෂෙල් එකෙන් එළියට ආවා.

444
00:40:30,400 --> 00:40:32,500
ඔබ කුමක් කිරීමට තීරණය කළත්,

445
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

446
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
ඒ තාත්තා ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි.

447
00:40:39,300 --> 00:40:40,900
ස්තූතියි, තාත්තා.

448
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
ඇත්තෙන්ම ලස්සන මුතු.

449
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.

450
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
ඒවා ඇත්තෙන්ම මිල අධික බව පෙනේ.

451
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

452
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

453
00:41:13,800 --> 00:41:18,200
ඔහුගේ උපන් දිනය දා කර්නල් වෙත.
ඔහු මහත් ධනයෙන් හා බලයෙන් යුත් මිනිසෙක් වුවද. 

454
00:41:18,400 --> 00:41:22,700
මිනිසෙකුට ඇති වටිනාම ත්‍යාග ඔහු සතුව ඇත 
කවදා හෝ අවශ්ය විය හැකිය. ආදරණීය බිරිඳක්...

455
00:41:23,500 --> 00:41:27,300
ඒ වගේම ලස්සනම දුව 
ලෝකයේ කවදාවත් දැකලා නැහැ.

456
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
කර්නල් වෙත!

457
00:41:40,900 --> 00:41:44,900
ඔබ දන්නවා, මමත් ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.
ඔබ කළ යුතුද?

458
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Slaghoople මහතාට...

459
00:41:51,700 --> 00:41:53,400
කර්නල් ස්ලගුප්ල්!

460
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
ඔව්?

461
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
ස්ලගුප්ල් මහත්මිය,

462
00:41:57,700 --> 00:42:00,000
සහ සියල්ලටම වඩා, විල්මා.

463
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
ආරාධනාවට ස්තුතියි.

464
00:42:08,400 --> 00:42:12,600
මම කවදාවත් මේ තරම් ලොකු තැනකට ගිහින් නැහැ 
නමුත් මම ඇතුල්වීම ගෙවනවා.

465
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
මුලදී මට ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනුණා,

466
00:42:18,300 --> 00:42:22,300
ඔබ කරන ආකාරයටම, ඔබ නම් 
මගේ විශාල රැස්වීමක පැකිළෙන්න.

467
00:42:22,600 --> 00:42:25,700
ජල මී හරකුන්ගේ විශ්වාසවන්ත අනුපිළිවෙල.

468
00:42:35,200 --> 00:42:37,100
නෑ ඩිනෝ. ආපසු!

469
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
ඔබ!

470
00:43:01,600 --> 00:43:06,100
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!
ඔබ මගේ මුළු පක්ෂයම විනාශ කළා, මෝඩයා!

471
00:43:06,800 --> 00:43:10,100
ඔබ බෆූන්! ඔබ වාර්ගික!

472
00:43:12,400 --> 00:43:15,300
පලයන් එළියට. දැන් මගේ ගෙදරින් යන්න!

473
00:43:15,700 --> 00:43:17,300
බලන්න යාලුවනේ.

474
00:43:17,600 --> 00:43:19,100
එය නවත්වන්න!

475
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
ඔබ මිනිසුන්ට මේ ආකාරයෙන් සලකන්නේ කෙසේද?

476
00:43:24,700 --> 00:43:28,100
ඔවුන් ඔබ වගේ නොවන නිසාද?
ඔයා දන්නවා ද?

477
00:43:28,200 --> 00:43:31,800
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කැමතියි.
ඔවුන් ඔබ වගේ නොවන නිසා.

478
00:43:32,800 --> 00:43:35,800
ඔවුන් මට කැමතියි මම කවුද කියලා,
සහ මම WHO නොවේ.

479
00:43:37,700 --> 00:43:39,300
මම කිව්වේ...

480
00:43:40,500 --> 00:43:42,300
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

481
00:43:42,300 --> 00:43:45,300
ඔයා කොහොමද මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න හිතුවේ විල්මා.

482
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
මීට කලින් කවුරුත් මට එහෙම කතා කරලා නෑ!

483
00:43:49,300 --> 00:43:50,800
හොඳයි, අම්මා,

484
00:43:51,400 --> 00:43:54,000
සමහර විට එය නරක කාලයක් විය හැකිය, කවුරුහරි කළා.

485
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
අපි යමු, ෆ්‍රෙඩ්.

486
00:43:59,900 --> 00:44:03,500
අපි ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් හිටියා විල්මා.
ස්තූතියි, බෙටී.

487
00:44:11,400 --> 00:44:13,500
ඉන්න. කරුණාකර යන්න එපා.

488
00:44:14,400 --> 00:44:19,200
ඔයා එතනම හිටියා.
අද සෑම කෙනෙකුම හැසිරුණු ආකාරය සමාව දිය නොහැකි ය.

489
00:44:20,000 --> 00:44:23,900
ස්තූතියි, චිප්.
සුභ පැතුම්, Flintstone. මම ඇත්තටම අදහස් කළේ, වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

490
00:44:25,300 --> 00:44:27,100
සහ දැඩි හැඟීම් නොමැති බව පෙන්වීමට පමණි

491
00:44:27,300 --> 00:44:30,900
මම ඔබ හතර දෙනාට ආරාධනා කරන්න කැමතියි
රොක් වේගාස් හි මගේ නව කැසිනෝ ශාලාව විවෘත කිරීමට.

492
00:44:31,500 --> 00:44:34,600
You Love birds වෙබ් අඩවි වෙත ගෙන යා හැක,
සහ සුඛෝපභෝගී නවාතැන් වල විවේක ගන්න ...

493
00:44:34,900 --> 00:44:40,200
සහ විවෘත රාත්‍රී ප්‍රසංග ගැලරිය භුක්ති විඳින්න
මික් ජැගර් සහ ගල්.
ගල්?

494
00:44:40,600 --> 00:44:42,500
<i>මේ ආදරයයි,<i>

495
00:44:43,000 --> 00:44:45,300
<i>මෙය ඉරණමයි.<i>

496
00:44:45,800 --> 00:44:47,700
ඔයා මොකද කියන්නේ විල්මා?

497
00:44:49,700 --> 00:44:51,400
මම, අපි...

498
00:44:51,800 --> 00:44:57,700
අපි ඇත්තටම ඔබේ අභිනය අගය කරනවා,
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ දැන් හොඳ කාලයක් කියලා...
රොක් වේගාස්?

499
00:45:08,500 --> 00:45:10,100
අපි යන්න කැමතියි.

500
00:45:28,000 --> 00:45:30,300
FABULOUS ROCK Vegas වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

501
00:46:01,000 --> 00:46:02,300
ජැක්පොට්

502
00:46:38,200 --> 00:46:39,900
යා යුතු මාර්ගය, බාර්නි!

503
00:47:36,900 --> 00:47:38,800
නියම දවසක්, හාහ්?

504
00:47:39,200 --> 00:47:41,500
එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

505
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
ඔහ්, තරුණ ආදරය.

506
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
එය පවතිනු නොලැබීම ලැජ්ජාවකි.

507
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
ඔබ ඉන්න, ආදරණීය රොක්සි.

508
00:48:02,100 --> 00:48:06,100
මේ මිනිසා මගේ රූකඩය
මම යන්තම් නූල් අදින්න පටන් ගත්තා.

509
00:48:06,600 --> 00:48:10,700
ළඟදීම විල්මා ඔහුව දකිනු ඇත 
ඔහු ඇත්තටම ප්‍රාථමිකය.

510
00:48:11,200 --> 00:48:16,400
මම හිතුවේ ඔයා මේක විල්මා එක්ක ගියා කියලා.
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

511
00:48:17,100 --> 00:48:19,900
දියමන්ති? මැසර්කියෙක්ද?

512
00:48:20,900 --> 00:48:24,600
ස්ටාලැක්ටයිට් දිවා ආහාරය තුළ ඔබේම සංදර්ශනය?

513
00:48:25,300 --> 00:48:28,600
ඉතා හොඳයි, චිප්, නමුත් මම මුදල් වලට කැමතියි.

514
00:48:29,100 --> 00:48:32,000
මොනතරම් අහම්බයක්ද! අපිත් එහෙමයි!

515
00:48:32,800 --> 00:48:36,500
රොකෝ සහ රොකෝ, මගේ ප්‍රියතම සේවිකාවන්.

516
00:48:36,700 --> 00:48:39,100
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මහත්වරුනි?

517
00:48:39,200 --> 00:48:43,000
ලොක්කාට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි.
එයා කියනවා ඔයාට ඒක තේරුණා කියලා එයා හිතන්නේ නැහැ කියලා.

518
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත නෙවෙයි.

519
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යද නොවේ.

520
00:48:50,000 --> 00:48:51,900
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගණන් ගන්නේ නැත.

521
00:48:52,100 --> 00:48:55,300
නමුත් ඔහුට ඉරිදා මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ඔහුගේ සියලුම මුදල් අවශ්‍යයි,

522
00:48:55,600 --> 00:48:59,300
නැත්නම් අපි ඔයාගේ කැසිනෝ ගන්න පටන් ගන්නවා.
සහ ඔබේ කකුල් කැඩීම!

523
00:48:59,700 --> 00:49:04,400
මේක මනෝ සංවාදයක් මහත්තයෝ. මොකද ඉරිදා වෙනකොට
සවස් වරුවේ මම විල්මා ස්ලගුප්ල් සමඟ විවාහ වන්නෙමි ...

524
00:49:05,000 --> 00:49:09,100
සහ විශාලතම පුද්ගලික වාසනාවකි
අශිෂ්ට ලෝකයේ.

525
00:49:09,100 --> 00:49:12,800
ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය.
එසේත් නැතිනම් ඔබ සමඟ නිදාගන්නවා ඇත 
Tunasarauses.

526
00:49:25,100 --> 00:49:27,200
බිම් කොටස ඝනයි.

527
00:49:43,400 --> 00:49:44,900
මෙය ස්වර්ගයයි.

528
00:49:45,900 --> 00:49:49,700
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මගේ අතරට ගන්න
උරහිස් බ්ලේඩ්? ඒක මගේ හැම ආතතියක්ම සුව කරනවා.

529
00:49:50,100 --> 00:49:53,700
ඇය නොසන්සුන් ය.
කැලමාරි කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දැනගත්තා.

530
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
විල්මා, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

531
00:49:57,600 --> 00:49:59,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙටී. එය කුමක් ද?

532
00:50:00,400 --> 00:50:02,800
ඔබ හිතන්නේ, බාර්නි එහෙමයි 
මම ගැන බරපතලද?

533
00:50:03,200 --> 00:50:06,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? එයාට ඔයා ගැන පිස්සු.

534
00:50:07,100 --> 00:50:08,700
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

535
00:50:09,000 --> 00:50:12,400
මට කවදාවත් කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
බර්නාඩ් රුබල් වගේ.

536
00:50:13,200 --> 00:50:16,300
ඔහු එතරම් පක්ෂපාතී හා මිහිරි ය.

537
00:50:16,700 --> 00:50:20,700
එයා මට දැනෙන්නේ මම එකම කෙල්ල කියලා
මේ මුළු පැතලි ලෝකයේ.

538
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
ෆ්‍රෙඩ් මට දැනෙන්නේ එහෙමයි.

539
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
චිප්...

540
00:50:26,600 --> 00:50:28,700
එය සැමවිටම මුදල් ගැන විය.

541
00:50:30,200 --> 00:50:34,100
ෆ්‍රෙඩ්ට තණ්හාවක් නැත 
ඔහුගේ මුළු සිරුරේම අස්ථි.

542
00:50:39,100 --> 00:50:41,400
බලන්න, මේ සියලු මකුළුවන්, බාර්න්!

543
00:50:41,600 --> 00:50:44,600
ඔව්.. ඔයා විල්මා ගන්න තරම් එතනට ආවා
සෑම ඇඟිල්ලකටම මුද්දක්, ෆ්‍රෙඩ්.

544
00:50:44,700 --> 00:50:48,800
මටත් පොඩි ස්ටඩ් එකක් වෙන්න ඇති.
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ, අපි මුදල් වැඩි කරනවා.

545
00:50:49,100 --> 00:50:53,400
ඔයාට මොකක්ද පිස්සු? ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නය බාන්.
ඔයා හිතන්නේ පොඩි වැඩියි.

546
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
මම වළල්ලක නවතින්නේ නැහැ.

547
00:50:56,200 --> 00:51:00,200
මම ඇයට සම්පූර්ණ ජීවන රටාවක් මිලදී ගන්නෙමි,
හරියට Chip Rockefeller වගේ.

548
00:51:00,400 --> 00:51:04,500
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ බුද්ධිමත් පොහොසත් අය නොවේ,
කඩවසම් මිනිහා. ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි!

549
00:51:04,700 --> 00:51:07,900
Buzz off, Caveboy!
මිනිහට මැජික් අත් තියෙනවා.

550
00:51:09,600 --> 00:51:13,100
මම දන්නවා මේක ඔයාට අමාරු වෙයි කියලා,
නමුත්, අපි මොහොතකට සිතමු.

551
00:51:13,400 --> 00:51:18,100
චිප් රොක්ෆෙලර් ඔබව ඔහුගේ කැසිනෝ ශාලාවට පියාසර කළේය
ඔහුගේ මේස මත සෙල්ලම් කිරීමට ඔහුගේ ගුවන් යානය.

552
00:51:18,700 --> 00:51:22,400
සහ 247000 සිට 1 දක්වා ඇති අවාසියට එරෙහිව ...

553
00:51:22,800 --> 00:51:25,300
ඔබ සෘජු ජයග්‍රාහකයින් 17ක් පැදගෙන ඇත.

554
00:51:25,600 --> 00:51:30,400
අපට තිත් සම්බන්ධ කළ හැකිද?
සහතිකයි! අද මගේ වාසනාවන්ත දවස!

555
00:51:31,600 --> 00:51:33,300
වාසනාව, ඩම්-ඩම්.

556
00:51:33,600 --> 00:51:35,200
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

557
00:51:36,300 --> 00:51:38,000
එන්න පැටියෝ.

558
00:51:40,500 --> 00:51:42,400
හතළිස් හතක්!

559
00:51:44,700 --> 00:51:47,100
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, බාර්න්? මැජික්!

560
00:51:47,200 --> 00:51:49,700
එය මායාවක් නොවේ, එය දක්ෂතාවයකි.

561
00:51:50,500 --> 00:51:54,800
ඔබ වැනි සූදුකාරයෙක් විය යුතුයි 
ඉහළ රෝලර් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

562
00:51:54,900 --> 00:51:56,700
ඉහළ රෝලර් පමණි

563
00:51:57,200 --> 00:52:01,100
මම යන්තම් උණුසුම් වෙමින් සිටියෙමි,
ඔයා දන්නවනේ, මගේ බැංකු රෝල හදනවා.

564
00:52:01,600 --> 00:52:04,200
- බැංකු රෝල්? කරුණාකර මම ඔබට ණය රේඛාවක් දෙන්නම්.
- ණය?

565
00:52:04,400 --> 00:52:08,600
සහතිකයි! නිවස ඔබට ටිකක් වැඩිපුර අරමුදල් සපයයි 
ඔබ එය ආපසු ගෙවන්න, ඔබේ දක්ෂ මිනිසෙක්, කරුණාකර,

566
00:52:09,000 --> 00:52:12,300
තිබීම මට ගෞරවයක් වනු ඇත 
ඔබ නිවාස ගිණුමක.

567
00:52:13,700 --> 00:52:16,900
ඒක කරන්න එපා. ඒ මගේ හැටිය 
මාමා - සූදුකාරයාට සියල්ල අහිමි විය.

568
00:52:17,000 --> 00:52:19,200
ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය, ඔහුට ඔහුගේ නිවස අහිමි විය, 
ඔහුගේ දරුවන්, ඔහුගේ බල්ලා ...

569
00:52:20,200 --> 00:52:24,000
ඔබ දන්නවා යැයි සිතන්න, අපට එකක් තිබේ 
"ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල" තටාකය අසල බුෆේ?
ෆ්‍රෙඩ්, කරුණාකරලා!

570
00:52:24,700 --> 00:52:28,600
"ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල"?
නියත වශයෙන්ම! මම කැමතියි ඔබ රොක්සිව මුණගැසෙනවාට, 
ඇය මගේ ප්‍රධාන නිළියයි.

571
00:52:28,800 --> 00:52:35,200
රොක්සි, ඔයා පෙන්නනවද 
Mr. Rubble the buffet?
එය මගේ ඉමහත් සතුටක් වනු ඇත.

572
00:52:36,400 --> 00:52:41,200
එන්න, Flintstone. මම ඔබට මේසයට පෙන්වන්නම්
සහ පිට්බෝල් ඔබට ලස්සන විශාල ගොයම් ගහක් ගෙන එයි.

573
00:52:41,500 --> 00:52:42,900
නව වෙඩික්කරු!

574
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
නිදහස සහ බුද්ධිය, කොල්ලෝ.
ආදරණීය කාන්තාවන් හතර දෙනෙක්.

575
00:52:49,700 --> 00:52:52,400
ඒක හය කරන්න. ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද හිටියේ?

576
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු, ෆ්‍රෙඩ්,
කේඩර් ක්ලබ් එකේ.

577
00:52:56,300 --> 00:52:59,400
හරි, මට සමාවෙන්න, විල්මා. මම පෙරළී සිටිමි.

578
00:52:59,800 --> 00:53:01,300
බාර්නි කොහෙද?

579
00:53:02,700 --> 00:53:06,600
ඔහු සංදර්ශන ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ බුෆේ එකට ගියේය.
සංදර්ශන ගැහැණු ළමයෙක්?

580
00:53:14,000 --> 00:53:17,700
ඔවුන් පවසන විට "ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල" 
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ "ඔබ පුපුරා යන තුරු" නොවේ.

581
00:53:18,000 --> 00:53:20,100
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

582
00:53:22,900 --> 00:53:27,100
බලන්න අර පයි එකේ සයිස් එක.
වේටර්! මෙතනින්!

583
00:53:38,900 --> 00:53:40,300
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

584
00:53:57,100 --> 00:53:58,800
රොක් වේගාස් චාරිකා

585
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් මට යන්න වෙනවා.

586
00:54:04,400 --> 00:54:06,000
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න!

587
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
හෙලෝ, ආදරය.

588
00:54:19,200 --> 00:54:20,800
ඔයාද...

589
00:54:21,500 --> 00:54:23,700
ඔව්, මික් ජැගර්,

590
00:54:24,500 --> 00:54:26,100
ඔබේ සේවයේ.

591
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
එතකොට ඔයා...?

592
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
Betty O'Shale.

593
00:54:34,700 --> 00:54:37,800
තටාකය අසල තනිව කරන ලස්සන කුරුල්ලා කුමක්ද?

594
00:54:38,800 --> 00:54:40,300
මගේ පෙම්වතා...

595
00:54:41,300 --> 00:54:42,500
ඔහු ...

596
00:54:42,700 --> 00:54:45,800
මම ඔහුව වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ දුටුවෙමි!

597
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
ඔහ්, සොඳුරිය.

598
00:54:49,300 --> 00:54:50,500
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

599
00:54:50,800 --> 00:54:55,500
ඔයා මගේ ගෑනි උනා නම් මාව අල්ලන්නේ නෑ
වෙන කෙල්ලෙක් අල්ලලාවත්. කවදාවත් නැහැ!

600
00:54:57,600 --> 00:55:02,400
මම පාරේ ඉන්නවා මිසක්. 
පාරේ ගණන් ගන්නේ නැහැ.
එය නවත්වන්න.

601
00:55:03,100 --> 00:55:08,900
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ ...
අඬන එක නවත්තලා මිකීට දෙන්න, 
මද සිනහවක්, හරිද?

602
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
ඒක හොඳයි.

603
00:55:13,300 --> 00:55:16,600
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ ලස්සනයි,
Betty O'Shale මෙනවිය.

604
00:55:18,600 --> 00:55:20,200
ඔයාට ස්තූතියි.

605
00:55:21,600 --> 00:55:27,800
ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි මගේ සංගීත කණ්ඩායමේ සගයන් හමුවෙන්න යනවා කියලා?
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්
වඩා නිශ්ශබ්දයි, ඒ නිසා අපිට පුළුවන්...

606
00:55:28,300 --> 00:55:30,400
තව ටිකක් කතා කරන්න, හරිද?

607
00:55:38,100 --> 00:55:43,000
තුන්දහස් හතළිස් එක්...
එතන මොනවද වෙන්නේ?

608
00:55:45,500 --> 00:55:48,900
හේයි, ෆ්‍රෙඩ්, බලන්න! 
මික් ජැගර් සහ ගල් තියෙනවා!

609
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
ඒ වගේම Betty ඉන්නවා, එයා සංගීත කණ්ඩායම එක්ක.

610
00:55:58,100 --> 00:56:01,000
බෙටී ගල් සමඟ කුමක් කරයිද?

611
00:56:01,900 --> 00:56:07,200
ඔව්.. ඇය සංගීත භාණ්ඩ පවා වාදනය කරන්නේ නැහැ.
බෙටී, මෙතනින්! මේ මම, බාර්නි!

612
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
මට සමාවෙන්න.

613
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
පොඩ්ඩක් ඉන්න, බෙටී! කරුණාකර!

614
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
දහහතර දහසක්
පන්සිය හතළිස් දෙක.

615
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
පහළොස් දහසක්
පන්සිය හතළිස් දෙක.

616
00:56:30,700 --> 00:56:35,400
ෆ්‍රෙඩ්, අපි එකතු වෙලා මොනවා හරි කරමු.
අපිට පන්දු යවන්න පුළුවන්.

617
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
පන්දු යැවීමද?

618
00:56:38,000 --> 00:56:40,300
පන්දු යැවීම දුප්පත් මිනිසුන් සඳහා ය.

619
00:56:42,300 --> 00:56:45,300
ඔබට සහ චිප් සතුව ඇති බව පෙනේ 
මම හිතුවට වඩා ටිකක් පොදුයි.

620
00:56:45,600 --> 00:56:48,000
ඇයි? මොකද අපි දෙන්නම ලොකු ජයග්‍රාහකයෝ?

621
00:56:49,200 --> 00:56:52,200
මෙන්න, ෆ්රෙඩ්. ඔබටම ඉඟියක් මිලදී ගන්න.

622
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
විල්මා, ඉන්න.

623
00:57:04,700 --> 00:57:07,100
පැටියෝ! බබා! කාරණය කුමක් ද?

624
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
ජැක්පොට් - CLAMS මිලියනයක්

625
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
හරි, Flintstone. ඔයාට විල්මා නැති උනා.

626
00:57:22,500 --> 00:57:25,800
දැන් අනෙක් සියල්ල අහිමි වීමට කාලයයි.

627
00:57:28,700 --> 00:57:30,000
දිනන්න

628
00:57:31,000 --> 00:57:32,900
අහිමි කරන්න

629
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න, ජනයෙනි! ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

630
00:57:48,100 --> 00:57:49,400
රතු එකක්!

631
00:57:49,600 --> 00:57:51,500
එක් රතු පාටින් ජයග්රාහකයා වේ.

632
00:58:13,700 --> 00:58:15,900
හෙලෝ විල්මා. ඇවිදින්න ගියාද?

633
00:58:16,200 --> 00:58:18,300
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත, චිප්.

634
00:58:19,300 --> 00:58:21,600
මට සමාවෙන්න, ඔබට බාධා කිරීම ගැන.

635
00:58:27,500 --> 00:58:28,900
මට ඉතා කනගාටුයි.

636
00:58:30,500 --> 00:58:33,100
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් ආවා.

637
00:58:34,000 --> 00:58:35,600
මමත් ඒ සීමාවේ ඉඳලා තියෙනවා.

638
00:58:35,800 --> 00:58:39,800
ආරම්භක සති අන්තය, බොහෝ අමුත්තන්,
දැන් ඔක්කොම කාමර මංකොල්ලකෑම්.

639
00:58:40,900 --> 00:58:43,400
මංකොල්ලයද?
නෑ මුකුත් නෑ නිකන්...

640
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
නමුත්, ආරක්ෂිතව සිටීමට මම කැමතියි ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්,

641
00:58:47,200 --> 00:58:50,400
ඔබේ ඒ ලස්සන මුතු අපේ සේප්පුවට දමන්න.

642
00:58:53,700 --> 00:58:55,400
හොඳ අදහසක්, චිප්.

643
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
ඔවුන් මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
මම දන්නවා.

644
00:59:17,800 --> 00:59:19,600
ඒක ඔයාට බාරයි බබා.

645
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
මාව නැවත ආරම්භ කරන්න.

646
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් මහතා?

647
00:59:28,600 --> 00:59:34,700
රොක්ෆෙලර් මහතා දීර්ඝ කර ඇත 
ඔහු සමඟ සටනට එක්වන ලෙස ආරාධනා.
122 වටය

648
00:59:43,400 --> 00:59:45,300
තවත් ණය? නැත.

649
00:59:45,700 --> 00:59:49,600
අවස්ථාවක් නැත. කොහෙත්ම නැහැ. නෑ කොහොමද.
ඔබ දැනටමත් කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුදැයි ඔබ දන්නවාද?

650
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
ණයයි?

651
00:59:51,600 --> 00:59:54,400
එක්ලක්ෂ හාරලක්ෂයක් ගොම.

652
00:59:58,200 --> 01:00:03,400
විල්මා දැනගත්තම ඒක ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්
ඇගේ අලුත් පෙම්වතා ඇත්තටම මොනතරම් පරාජිතයෙක්ද?

653
01:00:03,400 --> 01:00:04,800
ඇත්තෙන්ම...

654
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
ඇය සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
ඇය එසේ කරන්නේ නැහැ?

655
01:00:08,600 --> 01:00:11,500
ඒක බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

656
01:00:13,000 --> 01:00:14,200
මම නැහැ.

657
01:00:14,800 --> 01:00:18,800
මම කිව්වා මම ඇයට කියන්නේ නැහැ කියලා.
මම කිව්වෙ නෑ ඔයාට තාම එයාව ඉන්න පුළුවන් කියලා.

658
01:00:19,200 --> 01:00:23,800
මම ඔබේ ණය මකා දමමි, ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්.
නමුත් ඔබ නගරයෙන් පිටත අතුරුදහන් විය යුතුයි,

659
01:00:24,500 --> 01:00:28,800
පාෂාණයෙන් පිටතට ගොස් කිසිදා නොපෙනේ
නැත්තම් ආයෙත් විල්මාට කතා කරන්න.

660
01:00:30,000 --> 01:00:31,500
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

661
01:00:31,800 --> 01:00:34,400
ඔබ මෙය සැලසුම් කර ඇත!

662
01:00:34,800 --> 01:00:38,400
මට කියන්න, ඔබ අඳින්නේ කෙසේද?
ඔබ උදේ?

663
01:00:38,700 --> 01:00:42,200
සාමාන්‍යයෙන් මම අඳින්නේ මම නිදාගත්ත දේ විතරයි.
ඒකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

664
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
ආයුබෝවන්, Flintstone.

665
01:00:47,800 --> 01:00:50,600
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත, රොක්ෆෙලර්!

666
01:01:01,400 --> 01:01:06,500
මට මොනවා උනත් මට වැඩක් නෑ,
නමුත් මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ 
පහසුවෙන්ම විල්මාට සමීප විය.

667
01:01:07,300 --> 01:01:10,300
මම හොයාගත්ත ගමන් මම යනවා 
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඇයට හරියටම කියන්න.

668
01:01:10,800 --> 01:01:13,700
එවිට ඔබේ සැලැස්ම කෙතරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේද යන්න අපි බලමු!

669
01:01:25,200 --> 01:01:28,000
මංකොල්ලයක් වෙලා තියෙනවා.
සියලුම අමුත්තන් ලොබියට.

670
01:01:28,200 --> 01:01:30,000
ඔහ්, මංකොල්ලයක් සිදු වූ බව පෙනේ.

671
01:01:30,600 --> 01:01:35,200
අපට මෙම සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට සිදුවනු ඇත 
පසුව ෆ්රෙඩ්. කරුණාකර මේ ආකාරයෙන් පියවර ගන්න.

672
01:01:53,800 --> 01:01:55,600
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!

673
01:01:55,700 --> 01:02:00,700
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි! මම දැනුම් දීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ අප අතර අපරාධකරුවෙකු සිටින බව.

674
01:02:01,900 --> 01:02:05,600
දැන් ඔහු කීවේ කවුද?
නමුත් මම ඔහුව මහජනතාවට හෙළිදරව් කිරීමට පෙර,

675
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
මම ඔහුට පියවරක් ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දීමට කැමතියි 
තමන් කරපු වැරදි පිලිගන්න ඉස්සරහට

676
01:02:09,400 --> 01:02:12,800
ඔහුගේ පළමු කුඩා දරුවා ගැනීමට පමණි 
විමුක්තිය කරා පියවර.

677
01:02:14,600 --> 01:02:17,500
මම ඔක්කොම හොරකම් කළා 
මගේ කාමරයේ තුවා!

678
01:02:17,900 --> 01:02:20,200
එය නීති විරෝධී ය, නමුත් තවමත් ...

679
01:02:20,700 --> 01:02:23,300
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ යට ඇඳුමක් ඇඳ සිටිමි!

680
01:02:25,100 --> 01:02:27,200
නෑ මම කතා කලේ එකක් ගැන..

681
01:02:27,200 --> 01:02:31,100
මම ක්‍රමානුකූලව විෂ කරනවා 
ඩයිනෝසෝරයන් ජල සැපයුම!

682
01:02:31,800 --> 01:02:35,700
දශක කිහිපයකින්, ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ 
විශේෂ වඳ වී යනු ඇත!

683
01:02:38,400 --> 01:02:42,900
හරි! මෙය පැහැදිලිවම කොහේවත් යන්නේ නැත.
මම කිව්වේ මාලයක් ගැන.

684
01:02:42,800 --> 01:02:45,800
ඉතා වටිනා මාලයක් ඇත 
අපේ හෝටලයේ සේප්පුවෙන් සොරකම් කර ඇත.

685
01:02:46,100 --> 01:02:50,300
මගේ ආදරණියගේ මාලයක්
හිතවත් මිතුරිය, විල්මා ස්ලගුප්ල්.

686
01:02:52,000 --> 01:02:53,500
මගේ මුතු?

687
01:02:55,300 --> 01:02:57,200
හරි, කවුද ඒක කළේ?

688
01:02:57,700 --> 01:03:00,600
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න. ඔබ පියවර නොගන්නේ නම්
දැන් ඉදිරියට, මම ඔබට පෞද්ගලිකව පහර දෙමි ...

689
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මම නොසිතමි 
Flintstone, මම හරියටම දන්න නිසා,

690
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
කවුද විල්මාගේ ගජමුතු හොරකම් කළේ.

691
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
මංමුලා සහගත මිනිසෙක් දියේ ගිලී සූදුවේ නියැලෙමින් සිටී.

692
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
පහත් ජීවිතය!

693
01:03:12,000 --> 01:03:17,300
අයියෝ මේක කාටවත් වැඩක් නැද්ද 
සම්පූර්ණ ඩයිනෝසරයන් වඳ වී යන දෙයක්?
නැහැ!

694
01:03:20,800 --> 01:03:23,700
ෆ්‍රෙඩ්, ඔබේ සාක්කු හිස් කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

695
01:03:23,900 --> 01:03:26,300
ඔයා හිතන්නේ මම විල්මාගේ ගජමුතු හොරකම් කළා කියලද? චිප් එක තමයි...

696
01:03:26,800 --> 01:03:32,800
ඇයි, ඔයාට ෆ්‍රෙඩ්ව හංගන්න දෙයක් තියෙනවද?
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ! ඔයාලම බලන්න.

697
01:03:40,300 --> 01:03:42,800
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම මේවා ගත්තේ නැහැ.

698
01:03:43,600 --> 01:03:45,800
විල්මා, ඇයි මම ඔබේ මුතු රැගෙන යන්නේ?

699
01:03:46,100 --> 01:03:51,100
ඔබ කැසිනෝවට ණයයි කියා ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? 
එය ආපසු ගෙවීමට ක්‍රමයක් නැති මිලියනයක් ද?

700
01:03:52,500 --> 01:03:54,200
ෆ්‍රෙඩ්, ඒක ඇත්තද?

701
01:03:55,900 --> 01:03:57,300
ඔව්, නමුත් ...

702
01:04:00,800 --> 01:04:03,300
විල්මා, ඩාලිං, මට සමාවෙන්න.

703
01:04:12,400 --> 01:04:15,300
විල්මා, ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක! ඔහු මාව පිහිටෙව්වා!

704
01:04:15,500 --> 01:04:17,900
ආරක්ෂාව, මේ මිනිහව හිරේ දාන්න!

705
01:04:19,500 --> 01:04:21,400
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

706
01:04:21,600 --> 01:04:25,200
ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න!

707
01:04:25,400 --> 01:04:27,300
ඔයාලා හැමෝම කරන්නේ ලොකු වැරැද්දක්.

708
01:04:27,500 --> 01:04:31,700
ෆ්‍රෙඩ්ට ඒ මාලය සොරකම් කළ නොහැකි විය.
එය සේප්පුවක සිරකර තිබුණි.

709
01:04:32,300 --> 01:04:35,200
ෆ්‍රෙඩ්ට මතකත් නෑ
ඔහුගේ පන්දු යැවීමේ ලොකරයට සංයෝජනය.

710
01:04:35,400 --> 01:04:38,400
බලන්න එය ඔහුගේ අත්වල ලියා ඇත, බලන්න.

711
01:04:38,600 --> 01:04:41,500
නියමයි! දැන් හැමෝම දැක්කා!

712
01:04:42,100 --> 01:04:45,700
සේප්පුවක් කඩන්නද? ඔහුට ඉරිතලා යාමට පවා නොහැකි විය 
මගේ උදව්වකින් තොරව ඔහුගේ නකල්ස්.

713
01:04:45,900 --> 01:04:50,300
රූබල් මහතා, පාපොච්චාරණය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි 
Flintstone මහතාගේ සහකරු වීමට!

714
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

715
01:04:52,800 --> 01:04:55,300
කුමක් ද?
ඔවුන් දෙදෙනා රැගෙන යන්න!

716
01:05:00,100 --> 01:05:01,500
මම අහිංසකයි!

717
01:05:01,800 --> 01:05:04,400
හැමෝම, ගැම්බල්! 

718
01:05:10,800 --> 01:05:12,800
කෝ මගේ පුංචි දුව?

719
01:05:13,300 --> 01:05:15,600
අනේ මගේ දුප්පත් දුප්පත් බබා!

720
01:05:16,900 --> 01:05:18,100
පරිපූර්ණයි.

721
01:05:18,100 --> 01:05:23,200
දැන් සියල්ල සිදුවනු ඇත 
හරි දැන් ඩාලිං. අම්මි මෙහේ!
හා මම යනවා.

722
01:05:31,400 --> 01:05:34,800
මම දැනටමත් චිප් සමඟ කතා කර ඇත 
ඔහු ඔබව ආපසු ගෙන යාමට කැමැත්තෙන් සිටී.

723
01:05:35,100 --> 01:05:38,400
ඔබට මැදිහත් වීමට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
මගේ ජීවිතය සමඟ?

724
01:05:38,400 --> 01:05:42,400
මම ඔබේ මව වන අතර මම ඔබට ආදරෙයි.
ඒ වගේම චිප් ඔයාට ආදරෙයි.

725
01:05:42,800 --> 01:05:48,000
චිප් මුදලට ආදරෙයි.
සහ ඔබට මුදල් තිබේ! 
ඒක දිව්‍යලෝකයේ මැච් එකක්.

726
01:05:50,500 --> 01:05:55,200
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කර ඇත.
ඔහු ඔබව එම මෘගයාගෙන් බේරා ගත්තේය.

727
01:05:55,600 --> 01:05:58,300
ෆ්රෙඩ් මෘගයෙක් නොවේ.
ඔහු හැදී වැඩුණේ ඔවුන් විසින් පමණි.

728
01:05:58,500 --> 01:06:01,800
දැන් එය ප්‍රහේලිකාවේ නැතිවූ කොටස පැහැදිලි කරයි.

729
01:06:02,800 --> 01:06:05,700
විල්මා, මට සවන් දෙන්න. චිප් වෙත ආපසු යන්න.

730
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
කරුණාකර.

731
01:06:11,800 --> 01:06:13,000
ආදරණීය,

732
01:06:13,500 --> 01:06:16,600
චිප් නැවත ඔබේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

733
01:06:17,700 --> 01:06:21,600
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා 
දුප්පත් පිරිමි ළමයෙකුට දරාගත හැකි තවත් වේදනාවක්.

734
01:06:21,900 --> 01:06:25,100
යාලුවනේ, මට විශ්වාසයි ඔබ සතුව ඔබේ 
මධ්යම රාත්රිය වන විට මුදල්!

735
01:06:25,100 --> 01:06:26,700
ලොක්කා කියනවා, ඔහුට සැකයක් තියෙනවා කියලා.

736
01:06:27,100 --> 01:06:31,600
බලන්න, පුංචි කුරුල්ලෙක් එයාට ඒක කිව්වා 
ඔබ Slaghoople සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැත.

737
01:06:32,800 --> 01:06:37,200
හේයි, මම හෙට රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිය.
අයියලාට පොඩි අවුල් වගයක් තියෙනවා බලන්න.

738
01:06:38,500 --> 01:06:42,200
ඒක විකාරයක්.
අද හවස අපි විවාහ වෙනවා.

739
01:06:43,600 --> 01:06:48,900
හොඳයි. නමුත් මනාලිය නොපෙන්වන්නේ නම්, 
ඔබ ඔබේ මංගල රාත්‍රිය ගත කරනවා...
මා සමග!

740
01:06:58,100 --> 01:06:59,800
මට බෙටී නැතුව පාලුයි.

741
01:07:00,500 --> 01:07:04,800
මම බාන් දන්නවා. මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා
ආයෙත් විල්මාව බලන්න කියලා.

742
01:07:05,300 --> 01:07:09,100
අපි දැන් ඔවුන් සමඟ සිටිමු 
මම එතරම් මෝඩ නොවී නම්!

743
01:07:09,700 --> 01:07:12,200
දැන් මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

744
01:07:14,400 --> 01:07:18,000
අනේ පුතේ, ඔයා අපිව ඇඹරුවා!
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි, යාලුවනේ! ඔබ අපව පිටතට ගෙන යා යුතුයි!

745
01:07:18,600 --> 01:07:21,200
"යාලුවා"? මම එය නිවැරදිව ඇසුවද?

746
01:07:21,600 --> 01:07:25,200
මට කණගාටුයි නමුත් ඔබ නොවේ 
මගේ හැඟීම් රිදවූ ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්,

747
01:07:25,500 --> 01:07:29,800
ඒ නිසා මම මගේ ඉතිරි නිවාඩු කාලය ගත කළා 
මගේ කාමරයේ කඩදාසි දර්ශන බලනවාද?

748
01:07:29,900 --> 01:07:32,700
ඔබ හරි, ඔබ හරි. මම වැරදියි.

749
01:07:33,300 --> 01:07:34,300
මම...

750
01:07:35,000 --> 01:07:39,800
මම විල්මාව සල්ලිවලින් පැහැදෙන්න හැදුවා 
ඒ වගේම මම කළේ මම හැමදාම වගේ හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

751
01:07:40,200 --> 01:07:42,200
මොකද ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කියලා?

752
01:07:42,600 --> 01:07:44,600
මම ලොකු කෙනෙක් මිසක් වෙන මොකවත් නෙවෙයි...

753
01:07:46,100 --> 01:07:47,200
ඔව්?

754
01:07:49,400 --> 01:07:50,600
ඩම්-ඩම්.

755
01:07:50,600 --> 01:07:52,000
මුලින්ම?

756
01:07:52,600 --> 01:07:54,200
ඇස්වලට එය තිබේ!

757
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
ඔහ්, දැන් බලන්න.

758
01:07:57,300 --> 01:08:01,700
මක්නිසාද යත්, ඔබ අවසානයේ තේරුම් ගත්තා 
මම වහාම දැන සිටි දේ, එයින් අදහස් නොවේ ...

759
01:08:02,000 --> 01:08:05,100
මම ඔයාට පොඩි මෘදු තැනක් හදාගෙන නැහැ.

760
01:08:05,500 --> 01:08:08,400
ඇත්තටම? ඉතින් ඔයා අපිව මෙතනින් අයින් කරනවද?

761
01:08:09,500 --> 01:08:13,200
Gazoo අපිව මෙතනින් පන්නයි!

762
01:08:13,700 --> 01:08:17,500
මම අශ්වාරෝහකයෙක් වගේද?
ඇඳුම් පැළඳුම් අලංකාරයි.

763
01:08:18,000 --> 01:08:20,300
ඔය දෙන්නා දන්නවා මට ඇත්තටම මැදිහත් වෙන්න බෑ කියලා.

764
01:08:20,700 --> 01:08:25,400
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට තොරතුරු කිහිපයක් ලබා දීමට පමණි,
මම හිතුවා ඔයා හොයාගන්න ඇති කියලා.

765
01:08:29,200 --> 01:08:31,100
හේයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

766
01:08:31,500 --> 01:08:34,100
මේක මනෝ සංවාදයක් මහත්තයෝ. මොකද ඉරිදා වෙනකොට
සවස් වරුවේ මම විල්මා ස්ලගුප්ල් සමඟ විවාහ වන්නෙමි ...

767
01:08:34,300 --> 01:08:38,400
සහ විශාලතම පුද්ගලික වාසනාවකි
අශිෂ්ට ලෝකයේ.

768
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
විල්මා අමාරුවේ!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

769
01:08:42,400 --> 01:08:46,100
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි, ගැසූ!
මම කැමතියි මට පුළුවන්, මම ඇත්තටම කරනවා.

770
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
ඉතින් ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙනවාද?

771
01:08:48,700 --> 01:08:53,200
මට මේ කුටියේ ඉඳගන්න වෙනවා.
විල්මා වැරදි මිනිහෙක් එක්ක පාරේ යනකොට.

772
01:08:54,100 --> 01:08:57,100
අපි සතුටින් සදාකල් ජීවත් වීමට නියමිතව සිටිමු!

773
01:08:57,100 --> 01:08:59,300
මමත් බෙටිත් එහෙමයි.

774
01:09:01,500 --> 01:09:03,000
කරුණාකර, එපා.

775
01:09:03,100 --> 01:09:04,800
හැඟීම් නොවේ.

776
01:09:05,300 --> 01:09:08,900
මගේ ජාතිය සකසනු ලබන්නේ යුග ගණනාවක් සමඟ ය 
පුද්ගලික හැඟීම් වල සුළු හෝඩුවාවක්...

777
01:09:09,000 --> 01:09:11,100
සහ අපට සතුටු විය නොහැක.

778
01:09:11,200 --> 01:09:16,200
ඇත්තෙන්ම, අපි ඇත්තටම සතුටු වෙන්නේ නැහැ,
මොකද අපිට හැගීම් නෑ ඒත්...

779
01:09:17,400 --> 01:09:19,100
අනේ මේක හරිම දුකක්.

780
01:09:19,600 --> 01:09:21,200
කවුරුහරි මාව අල්ලගන්න!

781
01:09:33,700 --> 01:09:35,200
ටීරෙක්ස් පටක

782
01:09:53,600 --> 01:09:54,800
පිඹින්න.

783
01:09:54,900 --> 01:09:57,500
බාර්නි, ඔබට බාර් හරහා සවි කළ හැකිය!

784
01:09:57,500 --> 01:10:01,300
මට පුළුවන්ද? මම හිතන්නේ මට තිබිය යුතුයි 
එය කලින් උත්සාහ කළා, හහ්.

785
01:10:03,300 --> 01:10:05,400
ඉදිරියට එන්න. යතුරු ලබා ගන්න!

786
01:10:24,500 --> 01:10:26,800
හේයි, නැවත ඔබේ කූඩුවට, කොට!

787
01:10:39,400 --> 01:10:40,700
හායි, බෙටී.

788
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
හායි, විල්මා!

789
01:10:43,900 --> 01:10:48,800
මම සමුගන්නයි ආවේ.
මට ආරංචි වුණා ඔයා ස්ටෝන්හෙන්ජ් යනවා කියලා
මික් ජැගර් සමඟ.

790
01:10:50,000 --> 01:10:51,600
මට ඉන්න බෑ.

791
01:10:51,900 --> 01:10:57,100
චිප් ඔබ කියමින් එහා මෙහා යයි 
නැවත එකතු වෙමින් සිටිති.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

792
01:10:58,200 --> 01:11:01,500
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි බෙටී.

793
01:11:02,200 --> 01:11:03,300
මම...

794
01:11:04,200 --> 01:11:06,200
කවදාවත් එතරම් සතුටින් නොසිටියේය.

795
01:11:06,700 --> 01:11:08,300
මමත් නැහැ.

796
01:11:18,600 --> 01:11:21,400
හේයි, තට්ටු කරන්න. ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලො.

797
01:11:21,700 --> 01:11:25,200
විල්මා පැටියෝ ඔයා කරන්නේ හරි දේ.

798
01:11:25,700 --> 01:11:29,600
මම මුදලට කර්නල් මුහුණ විවාහ කරගත්තා
බලන්න අපි කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා.

799
01:11:34,800 --> 01:11:37,600
ඉතින්, අපි නැවත හමුවෙමු.

800
01:11:43,100 --> 01:11:45,400
පැතිරිලා මේ අයව හොයාගන්න.

801
01:11:52,000 --> 01:11:57,300
උන් අපිව හොයනවා බාන්. 
ඔවුන්ට සෑම තැනකම ආරක්ෂකයින් ලැබී ඇත.
අපි මොකද කරන්නේ, ෆ්‍රෙඩ්?

802
01:11:58,400 --> 01:12:01,800
අපිට තියෙන්නේ ඒකෙන් සටන් කරන්න විතරයි.
නමුත් මේ අය සන්නද්ධයි!

803
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
මේක යුද්ධයක්, බාන්.

804
01:12:03,900 --> 01:12:06,100
ඒ වගේම යුද්ධයකදී හැමවිටම තියෙනවා 
ජීවිත හානි වනු ඇත.

805
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
මට අවශ්‍ය ඔබ කොපමණ දැයි දැන ගැනීමට පමණි 
ඔබගේ පරිත්‍යාගය අගය කරමි.

806
01:12:09,500 --> 01:12:14,200
පූජා කරන කෙනා වෙන්න මට මොනවද තියෙන්නේ?
මොකද මම දන්නවා මම විල්මාව ආපහු ගන්නව කියලා.

807
01:12:14,500 --> 01:12:18,000
මුහුණ දෙන්න බාර්න්. බෙටිගේ ක්‍රමයක් නැහැ 
ඔබ වෙනුවෙන් මික් ජැගර් ඩම්ප් කරන්න යනවා.

808
01:12:18,200 --> 01:12:20,900
ඒ නිසා මට ජීවත් වෙන්න තවත් හේතු තියෙනවා.

809
01:12:30,700 --> 01:12:34,000
එන්න, ගැහැණු ළමයින්! අපි යමු!
තිර රෙද්ද එයි!

810
01:12:34,400 --> 01:12:39,200
එන්න, එළියට! ඔහ්, ඔබ ලස්සනයි!
විවෘත රාත්රිය! සිනාසීමට සූදානම්.

811
01:12:39,600 --> 01:12:42,100
ඔයාට පේනවා, ෆ්‍රෙඩ්? සුරයක් වගේ වැඩ කළා.

812
01:12:44,000 --> 01:12:46,600
චිට්-චැට් නැත. අපි ගිහින් බැබළෙමු!

813
01:13:12,500 --> 01:13:15,200
අවසානයට ආසන්න තැනැත්තා මිනිසෙකු මෙන් පෙනේ.

814
01:13:16,800 --> 01:13:19,400
සමහරවිට ඔබේ සහෝදරිය උත්සාහ කළ යුතුයි.

815
01:13:36,700 --> 01:13:38,400
ඒ ඔවුන්! ඒවා ගන්න.

816
01:13:39,900 --> 01:13:42,000
අපි මෙතනින් යමු, දැන්!

817
01:13:48,900 --> 01:13:50,600
ඉදිරියට එන්න! ඒවා ලබා ගන්න!

818
01:13:55,000 --> 01:13:57,400
<i>මෙය ආදරය නොවේ,<i>
<i>මේක...<i>

819
01:13:57,600 --> 01:14:00,600
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බෙටී?
මම මගේ තට්ටම් තව ටිකක් ඔසවන්නද?

820
01:14:01,000 --> 01:14:02,500
ඒ වගේ හොඳ පෙනුමක් තියෙනවද?

821
01:14:02,700 --> 01:14:05,700
සමහර විට එය නරක වැඩියි 
සංදර්ශනයේ ආරම්භය, ඔබ දන්නවා.

822
01:14:06,200 --> 01:14:09,400
ඒක ඇත්තටම ඔයාට බාරයි මික්. ඔබ කලාකරුවා.

823
01:14:09,600 --> 01:14:13,000
ඔව්, ඔන්න මම Betty, ඒ මම.

824
01:14:19,500 --> 01:14:22,100
වාව්, ඔබ ඇත්තටම මික් ජැගර් සමඟයි.

825
01:14:22,100 --> 01:14:24,800
ඔය කෙල්ලො දෙන්නා එක වගේ නේද.

826
01:14:25,200 --> 01:14:29,000
ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කරන ලද හුරුබුහුටි එක 
මගේ පෙම්වතා වෙන්න.
කුමක් ද?

827
01:14:30,100 --> 01:14:34,800
බෙටී, මට තේරෙනවා, ඔයාට වෙන්න ඕන නම්
මම වෙනුවට මේ සුප්‍රසිද්ධ රොක් ස්ටාර් සමඟ.

828
01:14:35,000 --> 01:14:38,100
නමුත් මට නැවත මෙහි පැමිණ ඔබට පැවසීමට සිදු විය,

829
01:14:38,500 --> 01:14:39,800
මම ඔයාට ආදරෙයි.

830
01:14:43,400 --> 01:14:46,300
මම හිතන්නේ නැහැ මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයාට එහෙම කියලා නැහැ.

831
01:14:47,100 --> 01:14:48,800
ඒත් දැන් මම එහෙම කළා...

832
01:14:48,900 --> 01:14:50,200
ආයුබෝවන්.

833
01:14:50,800 --> 01:14:52,700
බාර්නි, ඉන්න!

834
01:14:53,400 --> 01:14:58,300
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේද?
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා. මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ 
මීට පෙර ඕනෑම අයෙකු ගැන මේ ආකාරයෙන්.

835
01:14:59,100 --> 01:15:01,800
එතකොට අර සංදර්ශන කෙල්ල ගැන මොකද කියන්නේ 
ඔබ අවන්හල තුළ සිටියාද?

836
01:15:02,200 --> 01:15:04,800
රොක්සි? ඒ චිප් රොක්ෆෙලර්ගේ පෙම්වතියයි.

837
01:15:05,000 --> 01:15:08,600
මාව බුෆේ එකට ගෙනියන්න කියලා එයාව එව්වා.
ඒ නිසා මට ෆ්‍රෙඩ්ව සූදුවෙන් නවත්වන්න බැරි වුණා.

838
01:15:08,900 --> 01:15:13,100
චිප් රොක්ෆෙලර්ට පෙම්වතියක් සිටීද?
හොඳයි කවුරුහරි විල්මාට කියන්න!

839
01:15:13,300 --> 01:15:16,500
බය වෙන්න එපා බෙටී.
මම රොක්ෆෙලර් හසුරුවන්නෙමි.

840
01:15:17,100 --> 01:15:20,600
හරි කවුරුහරි මට කියන්න හිතයි,
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

841
01:15:20,900 --> 01:15:24,400
මෙය චංචල නොවේ! 
මම වේදිකාවේ සිටිය යුතුයි.

842
01:15:24,700 --> 01:15:29,500

843
01:15:30,000 --> 01:15:31,600
මට සමාවෙන්න, මික්.

844
01:15:32,000 --> 01:15:35,500
මට ඇත්තටම හොඳ කාලයක් තිබුණා 
ඔබ සහ සියලු දෙනා සමඟ, නමුත් ...

845
01:15:36,500 --> 01:15:38,600
මම බාර්නිට ආදරෙයි.

846
01:15:42,600 --> 01:15:44,300
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ.

847
01:15:44,800 --> 01:15:48,700
මමත් බෙටිට ආදරෙයි. ඇය පළමුවැන්නා ය
මට කවදා හෝ හමු වූ විනීත ගෞරවනීය කාන්තාවක් සහ මම ...

848
01:15:48,900 --> 01:15:51,900
ඇදහිය නොහැකි ලෙස ක්‍රියාත්මක විය 
ඇගේ බොළඳ බව විසින්.

849
01:15:52,600 --> 01:15:55,100
කට පරිස්සම් කරගනින් මහත්තයෝ 
මම ඔයාට මහත තොලක් දෙන්නම්.

850
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
එය දැනටමත් යමෙකුට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

851
01:16:02,700 --> 01:16:05,700
හරි එච්චරයි!
කිසිවෙක් මගේ කුරුල්ලාට පහර දෙන්නේ නැත!

852
01:16:05,800 --> 01:16:09,300
මම පසුව නොවේ, ඇයව ඇණ ගැසීම 
පළමු ස්ථානයේ සිට.

853
01:16:12,900 --> 01:16:14,800
මෙම සහකරු ගන්න!

854
01:16:17,100 --> 01:16:19,000
ඉදිරියට එන්න.

855
01:16:19,600 --> 01:16:22,000
ඇය මගේ!
ඕ ඇත්ත?

856
01:16:25,600 --> 01:16:28,300
මම වඩා හාස්‍යජනක ලෙස මළ සිරුරක් වීමට කැමතියි.

857
01:16:47,300 --> 01:16:49,800
මම ඔයාට ආදරෙයි. මට හැමදාම තියෙනවා.

858
01:16:50,200 --> 01:16:53,200
මට ඔයාව එක පාරක් නැති උනා.. 
ඒත් මට ඔයාව ආයේ නැති වෙන්නේ නෑ.

859
01:16:54,100 --> 01:16:55,300
මාව බඳින්න.

860
01:16:56,000 --> 01:16:57,300
අද රෑ.

861
01:17:00,700 --> 01:17:02,600
චිප්, ඔයා නියමයි.

862
01:17:04,100 --> 01:17:05,400
නමුත්...

863
01:17:06,300 --> 01:17:09,600
එය බොහෝ දේ පමණි 
මෑතකදී සිදුවී ඇත

864
01:17:10,100 --> 01:17:13,400
ඒ වගේම මට ටිකක් හිතන්න ඕන.

865
01:17:13,900 --> 01:17:16,500
විල්මා මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

866
01:17:16,900 --> 01:17:19,000
"ඔව්" කියන්න.

867
01:17:19,800 --> 01:17:20,900
කරුණාකර.

868
01:17:22,800 --> 01:17:24,200
ඒකට කමක් නැහැ.

869
01:17:24,400 --> 01:17:27,800
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි 
අපූරු Tardust හෝටලය...

870
01:17:28,100 --> 01:17:33,600
ආඩම්බරයෙන් ලෝකය ඉදිරිපත් කරයි 
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් සංගීත කණ්ඩායම පමණි,
මික් ජැගර් සහ ද ස්ටෝන්ස්.

871
01:17:54,500 --> 01:17:56,400
<i>මෙය ආදරය නොවේ,<i>

872
01:17:57,400 --> 01:17:59,200
<i>මෙය ඉරණමයි<i>

873
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
<i>ඉහළ කොතැනක හෝ<i>

874
01:18:05,500 --> 01:18:07,700
<i>මෙය මා වෙනුවෙන් සැලසුම් කරන ලද්දකි

875
01:18:10,600 --> 01:18:13,500
<i>ජීවිතයට තේරුමක් නැත<i>

876
01:18:14,000 --> 01:18:16,600
<i>මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ඇයි<i>

877
01:18:17,800 --> 01:18:21,000
<i>සිහිනය සැබෑ වන තුරු<i>

878
01:18:22,700 --> 01:18:24,900
<i>සිහිනය ඔබයි.<i>

879
01:18:26,400 --> 01:18:30,200
<i>මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ<i>

880
01:18:30,800 --> 01:18:33,800
<i>නමුත් මේ ආදරය සදහටම<i>

881
01:18:34,500 --> 01:18:36,100
<i>ඉවර වන තුරු<i>

882
01:18:36,600 --> 01:18:38,100
<i>එකට<i>

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,400
<i>ඕනෑම තැනක<i>

884
01:18:43,100 --> 01:18:46,000
<i>අපි යනකම්<i>

885
01:18:51,700 --> 01:18:53,700
<i>මෙය ආදරය නොවේ,<i>

886
01:18:54,400 --> 01:18:56,500
<i>මෙය ප්‍රමෝදයයි<i>

887
01:18:59,700 --> 01:19:01,700
<i>කොහොම හරි මම දැනගෙන හිටියා<i>

888
01:19:02,400 --> 01:19:04,600
<i>ඔබ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත<i>

889
01:19:07,300 --> 01:19:10,500
<i>මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ<i>

890
01:19:11,400 --> 01:19:14,200
විල්මා, පැටියෝ.
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

891
01:19:14,600 --> 01:19:18,300
මම සමහර මෝඩ වැඩ කරලා තියෙනවා, 
ගොඩක් මෝඩ දේවල් වගේ.

892
01:19:19,400 --> 01:19:22,000
නමුත් ආදරය ඔබව මෝඩ දේවල් කරයි.

893
01:19:24,000 --> 01:19:28,100
මම නම් මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම මේ අන්තිම උත්සාහය දුන්නේ නැහැ.

894
01:19:33,100 --> 01:19:34,800
විල්මා ස්ලගුප්ල්,

895
01:19:35,600 --> 01:19:40,000
මට ඔයාට දියමන්ති දෙන්න බෑ,
වේගවත් කාර් හෝ විසිතුරු නිවාස.

896
01:19:40,600 --> 01:19:41,900
මට පුළුවන්.

897
01:19:42,200 --> 01:19:46,500
මට ඔබට දිය හැකි සියල්ල පැරණි ඒවා පමණි
ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන් බෙඩ් රොක් වෙතින්....

898
01:19:48,900 --> 01:19:51,100
සහ මගේ හදවතේ ඇති සියලු ආදරය.

899
01:19:51,700 --> 01:19:53,700
එය ප්‍රමාණවත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

900
01:19:54,400 --> 01:19:57,100
ඒක ඇති. ඒක ඇති.
නැත, එය නොවේ!

901
01:19:57,400 --> 01:19:59,000
විල්මා,...

902
01:20:03,600 --> 01:20:05,200
ඔබ ...

903
01:20:09,800 --> 01:20:11,600
ඔබ ...

904
01:20:13,700 --> 01:20:15,100
කෙළ ගසන්න!

905
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
විල්මා, ඔයා මාව බඳිනවද?

906
01:20:19,900 --> 01:20:23,900
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි! 
මාව නවත්වන්න, නැත්නම් සියලුම ඩයිනෝසෝරයන් මැරෙනවා.

907
01:20:24,200 --> 01:20:25,400
කට වහපන්!

908
01:20:28,600 --> 01:20:30,700
විල්මා, මම තවමත් බලා සිටිමි.

909
01:20:33,400 --> 01:20:34,700
ඔව්!

910
01:20:57,900 --> 01:21:00,500
<i>ඒ වගේම ෆ්‍රෙඩ් ෆ්ලින්ට්ස්ටෝන්...<i>

911
01:21:00,900 --> 01:21:04,500
<i>Wilma Slaghoople ඔබේ බිරිඳ ලෙස ගන්න<i>

912
01:21:05,100 --> 01:21:08,400
<i>ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට 
අද සිට ඉදිරියට<i>

913
01:21:12,400 --> 01:21:15,500
<i>ඔයා කරනවද විල්මා ගන්න 
ෆෙඩ්රික් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා විය යුතුයි<i>

914
01:21:15,800 --> 01:21:19,600
<i>ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට 
අද සිට ඉදිරියට<i>
මම කරනවා.

915
01:21:23,500 --> 01:21:27,000
<i>එවිට මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන් 
රොක් වේගාස් නගරය මගින්...<i>

916
01:21:27,200 --> 01:21:30,100
<i>මම දැන් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.<i>

917
01:21:30,500 --> 01:21:32,700
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

918
01:21:34,300 --> 01:21:37,500
Slaghoople මහත්මිය.
මම කොහෙද ඉන්නේ? මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

919
01:21:41,800 --> 01:21:43,700
Gazoo, ඔයා අඬනවද?

920
01:21:44,100 --> 01:21:49,500
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, Dum-Dum.
නැහැ, මම හුදෙක් තොරතුරු වලින් ජය ගත්තෙමි.

921
01:21:50,300 --> 01:21:55,300
ඔයා බලන්න, මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා ...
ඔබේ සංකීර්ණ සංසර්ග චාරිත්‍ර.
සියලු හැඟීම්.

922
01:21:56,100 --> 01:21:58,600
මේ සියල්ල...
ආදරය.

923
01:21:59,800 --> 01:22:02,200
ඒ වගේම මම නිගමනයට ආවා.

924
01:22:02,400 --> 01:22:04,500
මට කවදාවත් කාවවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

925
01:22:11,600 --> 01:22:15,800
ඔබ ඉතා මිහිරි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත.

926
01:22:16,500 --> 01:22:20,800
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම දැන් ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා මහත්මයා සහ නෝනා....

927
01:22:20,800 --> 01:22:26,600
<i>Flintstones! Flintstones<i> හමුවන්න
<i>ඔවුන් නූතන ගල් යුගයේ පවුලයි<i>

928
01:22:27,300 --> 01:22:29,600
<i>Bed-rock නගරයේ සිට<i>

929
01:22:30,000 --> 01:22:32,900
<i>ඒවා ඉතිහාසයෙන් පිටත පිටුවකි<i>

930
01:22:35,500 --> 01:22:38,500
<i>සහ පැත්තේ සුන්බුන් සහිතව<i>

931
01:22:39,000 --> 01:22:41,800
<i>අපි සියල්ලෝම තනිව හා ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරමු<i>

932
01:22:41,900 --> 01:22:44,700
<i>ඔබ Flintstones සමග සිටින විට<i>

933
01:22:45,000 --> 01:22:51,600
<i>යබ්බා ඩබ්බ ඩූ වෙලාවක් ගන්න<i>
<i>අ ඩබා ඩූ වෙලාවක්. අපි සමලිංගික පරණ කාලයක් ගත කරමු.<i>

934
01:22:58,700 --> 01:23:00,700
<i>Viva Rock Vegas<i>

935
01:23:05,500 --> 01:23:09,900
<i>විවා ලාස් වේගාස් දිවා රාත්‍රිය බවට පත් කරයි<i>
<i>රාත්‍රිය දිවා කාලය බවට පත් කිරීම<i>

936
01:23:10,100 --> 01:23:14,400
<i>ඔබ එය වරක් දුටුවහොත් 
ඔබ නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත<i>

937
01:23:37,100 --> 01:23:41,500
<i>අපි සමලිංගික පරණ කාලයක් ගත කරන්නෙමු.<i>

938
01:23:43,700 --> 01:23:47,200
<i>අපි සමලිංගික වයසක...<i>

939
01:23:48,100 --> 01:23:50,200
<i>කාලය<i>

940
01:23:51,305 --> 01:24:51,463
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට